魏德圣趣味 专访魏德圣:不为观众口味去篡改历史

腾讯娱乐威尼斯讯 (文:曾剑) 或许是由于瘦弱,个子又不高,魏德圣看上去总是斯文得有些内向。同时,他又是一个善谈者,他的表达欲充沛得惊人。

在《小导演失业日记》中,魏德圣说,由于他瘦弱,别人常轻视他,不知道他有颗狮子的心。我相信,看完《赛德克.巴莱》,全世界都知道这颗狮子心了。

《赛德克.巴莱》讲述的是“雾社事件”,台湾原住民反抗日本侵略者的故事。这也是一部很容易被误读的电影,人们可能把它当做一部“抗日电影”,或者当成一部重口味的“CULT”电影。怎么看,取决于用什么用的世界观,价值观去衡量。尺子的不同,当然会得出不同的结论。

电影里说的是原住民,但他们看上去更象是“原初民”,从开天辟地的时候,他们就在这里。爱或者恨,猎头或是逐鹿,直接又纯粹。这个地方没有好与坏,也没有善与恶,我们这个世界种种的规矩,种种的尺度全不适用。

9月2日,魏德圣在威尼斯电影节接受了腾讯娱乐的专访,他谈到了威尼斯上映的简版,对历史的偏好,以及拍片时看不到终点的那种无助。

砍掉一半,我也很痛

腾讯娱乐:威尼斯放映的版本,从四个小时剪成两个半小时,遗憾吗?

魏德圣:还是有一些呢。可是我觉得,这样可能比较适合外国的观众,他们不想了解太多太多细节的东西,对他们来讲,目前这样的版本,把故事讲清楚,精神层面讲清楚就好了,那些文化的部分,他们如果了解太多会比较累吧。

腾讯娱乐:剪掉的有很多铺垫情绪的部分吗?

魏德圣:对,你铺垫情绪的时候有很多文化性的东西,因为他们的文化,所以产生思考,有些人可能不能理解,但是透过那些细节的画面,会比较明白,为什么他要这样,为什么他要那样。

腾讯娱乐:现在有一些“文戏太弱”的评价,听到会不开心吧?

魏德圣:那也没有办法。砍掉一半呢,那一半能砍掉什么?先砍掉一半的文戏,然后战斗戏有些是有连接性的,战斗戏砍掉三分之一,再把那些缓和情绪,让观众舒缓的画面砍掉三分之一,差不多就两个半小时了。我也很痛呀,但是没办法,要符合影展的规定,也需要符合西方观众的需要。

腾讯娱乐:有些导演很强大,4个小时必须全部放,要不拉倒。你不是这样哦?

魏德圣:我不是。再说,也是为了公平。如果别人的片子都是在一个时间内,你的片子那么长,那等于说别人看你的片子要看两次,这样对其他参赛片是不公平的,也许他们是这样认为的。对于评审制度来说,可能要有一个比较公平的交代,我不懂这个东西。

清空自己,再看电影

腾讯娱乐:电影里有些屠杀无辜,小孩去战斗的场面,这些可能不太符合国际口味,你拍片时没有这样的顾虑吗?

魏德圣:我不考虑这些东西的,历史就是历史,我想我们不能为了观众想看什么而去改变历史。他们的战斗是有特性的,观众需要看到这些。要不然,他们老以为别人的信仰是错的,我是信仰基督的,你是信仰佛教的,我跟你讲,佛教一点都不怎么样,那么你会不会很生气。

你是信仰佛教的,你去跟信仰基督的人讲,告诉你,基督教都是假的,哪里有天堂哦。我们如果站在一种否定别人的立场去事情的时候,你就会觉得什么都残忍。你仔细去看历史,就是这么的血腥。

有些史诗电影喜欢表现得很光明乃至神圣,但是仔细去看历史的细节,你会看到很多,啊,那个英雄他怎么可以做这样的事情。

腾讯娱乐:刚才说到信仰的问题,你作为一个基督徒,你怎么看待电影中的彩虹信仰?

魏德圣:就是因为这样,我不从信仰基督的角度去看这个事情。我觉得,你既然要呈现一个民族精神层面的东西,我就需要把我的文明拿掉,把我的信仰拿掉,把我的教育拿掉,把我的逻辑观拿掉,把我目前对整个社会的政治面经济面全部拿掉,把我回顾到这个族人,我的世界只有我这一族人和我的信仰,我在这个环境里面怎样做选择,我用什么方法来报仇,用什么去换我认为绝对价值的东西。

腾讯娱乐:人们会用自己的观点来这部电影,因此,在电影上映之前,你预料到这部电影会有很多不同的评价吗?

魏德圣:一定会。甚至会有很多负面的批评会出来,他怎么可以这样,他怎么可以那样,但是,他就是历史啊。话说回来,我们做后辈的有什么资格批评上一代,做了那些好的或坏的事。

站在历史人物的角度

腾讯娱乐:电影里说的是原住民,给我的更大的感觉,他们更是“原初民”。在你看来,他们心里是没有善和恶的吗?

魏德圣:恩,生存。为了生存必须要定下规则,这个规则是他们共同要遵守的规则。就是说,我们把自己丢到丛林里面,生存的法则是什么,怎样才能够生存。

腾讯娱乐:屠杀后,领袖扛着枪坐在旗杆下,似乎有点无力,有点失落。这是说,他已经被日本文明影响了吗?

魏德圣:任何一个人在干了这样的事情都会问,这样做是对的吗?接下来要面对的事情是能扛得起的吗?你把自己的文明拿掉,你把自己的世界观拿掉,你就是那个人,假设你就是莫那,在决定干之前你想了很多,干了以后看到这样的结果,你矛不矛盾,你杀了100多个人,你矛不矛盾。

腾讯娱乐:4小时的版本应该对人性的复杂表现得更充分吧。

魏德圣:当然。历史人物我们不要老用现在的观念去看他们,站在他们的角度,你会看到更多的无奈。做也错,不做也错的时候,你到底是做还是不做。历史永远在改变。

腾讯娱乐:这部电影讲的是台湾的原住民,但是一路看下来,我觉得是台湾的原住民,或者是美国的印第安人,都无所谓。那么,自由对你来说,意味着什么?