吴兴国拜师 台湾戏剧大师吴兴国《等待果陀》15日北京天桥上演
台湾当代传奇剧场行政总监、吴兴国妻子林秀伟接受记者采访
你好台湾网北京5月13日消息 (记者 张瑜瑜)5月15日,由台湾“新京剧”领军人物吴兴国及其创办的台湾当代传奇剧场带来的京剧版《等待果陀》将在北京天桥艺术中心隆重上演。该剧改编自诺贝尔文学奖得主贝克特的经典之作《等待果陀》,由台湾戏剧大师金士杰担任戏剧指导,李立群和赖声川作戏剧顾问,自2005年首演以来,在两岸及国际舞台上均获得了极大成功。
《等待果陀》剧照
《等待戈多》是20世纪戏剧史上最难跨越的高峰之一,爱尔兰剧作家贝克特以荒诞的剧情、无逻辑的对白,非理性的结构,诠释了二战后资本主义世界普遍空虚绝望的精神状态,“然而到了今天,它所表现的‘等待’仍是我们的等待。”“戈多”是God上帝,当代传奇剧场使用的译名是《等待果陀》,“果”为因果,“陀”是佛陀,东方佛教文化中的神,与西方的上帝对应,体现的是一种更深层次的文化碰撞。
吴兴国介绍,京剧版《等待果陀》没有彻底颠覆原作,而是在改编剧本的时候,把舞台剧与京剧的唱念做打相融合,并用昆曲的曲调演绎了通俗、生活的语言。东方传统与西方经典的碰撞,成为《等待果陀》最值得期待的亮点之一。
然而,这也为吴兴国的创作与表演带来了极大的困难。贝克特版权中心授权书上注明“严禁任何形式的配乐。”所以京剧版《等待果陀》除了起幕头尾、幕间有古琴声外,都是清唱。“刚开排时,真的很尴尬,怎么走?怎么说?怎么动?都非常陌生。基本上,我每创作一部戏都这样令自己难受,再找方法去克服。”所以有人说,像吴兴国这种人,是越痛苦,就越过瘾。
台湾当代传奇剧场行政总监、吴兴国妻子林秀伟女士在接受记者采访时介绍,《等待果陀》是当代传奇剧场的经典剧目,当代传奇剧场一直在尝试,把优秀传统戏曲中精湛的唱念做打、美学、人文底蕴进行变新、转化,融入舞台剧创作中,出品了《等待果陀》《仲夏夜之梦》,包括之前做过的《摇滚水浒》等作品,这些作品很受年轻人喜欢,到任何地方演出都是一票难求,这也证明,我们传统的戏曲是可以很年轻化的。
传统戏曲是很厉害的一种表演美学,但是今天被我们遗忘了,所以我们需要回过头去重新运用他,变化他,再创造他,使他成为当代一个新的美学。
林秀伟介绍,前些年当代传奇剧场把重点放在国际巡演上,但是慢慢地,包括徐克导演也讲,既然从戏曲出发,当代剧场就更应该回到北京,让更多大陆观众去了解这样一种融合了传统的表演形式,这些底蕴深厚的作品或许可以带动一个潮流,去重新看待传统文化,欣赏传统文化。
所以,吴兴国在这一两年开始很认真地关注大陆市场,也在思考怎样跟大陆这边的戏曲艺术家或其他各种不同的跨界艺术家们有更深刻的交流和合作。她自己也很期待,如果两岸可以有更多机会在文化上有更多交流,两岸的艺术家们可以慢慢地有更多这种跨界的合作,将是一个非常好的事。
