《纽约时报》、《华尔街日报》中文版(节选翻译)

2017-11-20
字体:
大中小
浏览:
文章简介：译者按:看到泰国曼谷爆发大示威的新闻还蛮意外的呢,一个月前刚去过泰国,听导游口中介绍的泰国人生活感觉很悠闲.负担小,而总理上台后的一系列政策

译者按:看到泰国曼谷爆发大示威的新闻还蛮意外的呢,一个月前刚去过泰国,听导游口中介绍的泰国人生活感觉很悠闲、负担小,而总理上台后的一系列政策,包括买车买房退税、提高大学生最低工资标准等也很得人心呀,怎么忽然就被民众群起而攻之呢?

曼谷在反对者为了罢免总理Yingluck Shinawatra而强行进入政府办公机构后,泰国将特殊安全法案适用范围扩大至整个首都。

周一,长达数月的反政府运动有所升级,人群涌入了曼谷政府各部门,使人们担心泰国是否会回到2006年罢免Yingluck的兄长Thaksin Shinawatra后所陷入的不安定局势中。

Yingluck女士周一晚间在电视上表示,通过实施《泰国内部安全法案》,其政府已将整个首都置于更严格的控制下。该法案赋予安全机构更多权力来实施宵禁、封闭道路阻止车辆通行,以及限制进入某些区域或楼宇。 该项法律近年来常被用于制止或阻止长时间的街头示威,也能有效防止示威者进入主要政府部门。