卓别林:大独裁者系列
《大独裁者》-剧情简介《大独裁者》(TheGreatDictator)“美国影片。1940年出品。C.卓别林编剧、导演兼主演。卓别林在影片中极为精彩地扮演了理发师夏尔洛和大独裁者兴格尔(实际是希特勒)。
影片表现了两个完全不同的人物,手段截然相反:对夏尔洛是诙谐幽默、富于诗意的描写,而对兴格尔则是辛辣的讽刺与丑化。这种对比不仅体现在神态、气质、心理上(两人相貌极其相似),而且反映在语言的运用上。影片上映后,轰动英美影坛,而所有德国占领区则封锁消息,禁止上映。
”——中国大百科全书年代:1940片长:124min类型:喜剧别名:大独裁者(大陆)/大独裁者台湾)/大独裁者(香港)《大独裁者》-演职员表
汉克曼切斯特康克林埃玛邓恩保利特戈达德雷金纳德加德纳查尔斯欧文比利吉尔伯特查里卓别林理查德亚历山大出品公司:未知色彩:黑白
《大独裁者》-创作过程
《大独裁者》是卓别林最成功的电影之一,由他自导自演。
影片假借第二次世界大战的背景,刻划了一个残酷迫害犹太人,企图统治全世界的大独裁者。卓别林在人物造型上非常明显地仿照法西斯头子希特勒,并通过表演对这个人物进行辛辣的讽刺。在二战爆发之前的1937年,英国大制片家亚历山大·柯达已经建议卓别林用以假乱真的手法拍摄希特勒的故事,因为希特勒与流浪汉角色都蓄着同样的小胡子,卓别林正好可以一人分饰两角。卓别林花了两年时间才把剧本完成,然后展开拍摄工作。
德国外交人员和美国法西斯组织都曾向卓别林施加压力,要他放弃拍摄此片的拍摄,但卓别林不肯让步,他在巴黎一家报纸登出《大独裁者》的故事梗概,公开向纳粹挑战。他还公开回答道:“当希特勒在煽起疯狂的时候,他必须受到嘲笑。
”这部电影问世后令希特勒阵脚大乱,甚至宣称一旦打到美国,头一件事便是把卓别林送上绞架。 然而,本片却没有获得过任何电影奖项,这被认为是世界电影评奖历史上最不公平的一例。尽管这样,也丝毫不妨碍影片本身具有的杰出成就。
在2002年的法国戛纳电影节上,影片重新制作的新拷贝再度公映,结果引来了超过20万人的观影热潮。《大独裁者》是卓别林第一次从无声片转向有声片的拍摄,作为演员,卓别林那别树一帜的身体语言,集舞蹈和杂技于一身,对后世喜剧演员的影响至为深远;作为电影工作者,他是电影史上最早自编自导自演的“作者”,他天赋的电影才华,为无声片这个短暂的电影媒介提供了许多美丽和难忘的时刻。
在卓别林54年的演艺生涯拍摄的80余部作品中,有67部是在他30岁之前拍成的,除了五部有声片,其余都是无声电影。这位靠动作就能传达一切意思的天才哑剧演员曾深信演员的表现足以产生全部的艺术效果,而使语言成为多余。
他担心在自己的作品中用了对白以后,反而会使全世界的观众感到不易理解,所以,当有声片已经开始风行的时候,卓别林仍然坚守着无声片,并且拍出了《城市之光》和《摩登时代》这样的杰作。有人称卓别林以一个人的力量令无声片的寿命延长了八年。
然而,当卓别林终于在银幕上张口时,在《大独裁者》中他却让自己饰演理发师冒充独裁者在所谓“祝捷大会”上发表了长篇演讲,对现实的透彻理解使卓别林突破沉默后喷涌而出的语言具有决堤怒潮般的气势。情节:此片拍摄于希特勒气焰最为嚣张之时,片中对希特勒大加讽刺的情节显示了其道德勇气可嘉的一面。
剧情描述犹太人理发师查理,因为独裁者兴杰尔对犹太人下达了逮捕令而东躲西藏。不料在奥国边境时,却被驻守在那里的德军误认为他就是兴杰尔,于是他趁机作了一场维护民主主义的大演说。
该片是卓别林大师的杰作之一。
《大独裁者》-经典台词
此片结尾的演说FightForLiberty(为自由而战斗)是公认的卓别林一生中最精彩的演说。长达7分钟的演说更被TimoTolkki选进其专辑
>的同名歌曲"HymnToLife."FightForLiberty(TheFinalSpeechof“theGreatDictator”)为自由而战斗(《大独裁者》结尾演讲词)"I'msorry,butIdon'twanttobeanemperor.
That'snotmybusiness.Idon'twanttoruleorconqueranyone.Ishouldliketohelpeveryoneifpossible-Jew,Gentile-blackman-white.
遗憾得很,我并不想当皇帝,那不是我干的行当。我既不想统治任何人,也不想征服任何人。如果可能的话,我倒挺想帮助所有的人,不论是犹太人还是非犹太人,是黑种人还是白种人。
Weallwanttohelponeanother.Humanbeingsarelikethat.Wewanttolivebyeachother'shappiness-notbyeachother'smisery.
Wedon'twanttohateanddespiseoneanother.Inthisworldthere'sroomforeveryoneandthegoodearthisrichandcanprovideforeveryone.我们都要互相帮助。做人就是应当如此。我们要把生活建筑在别人的幸福上,而不是建筑在别人的痛苦上。我们不要彼此仇恨,互相鄙视。
这个世界上有足够的地方让所有的人生活。大地是富饶的,是可以使每一个人都丰衣足食的。Thewayoflifecanbefreeandbeautiful,butwehavelosttheway.Greedhaspoisonedmen'ssouls-hasbarricadedtheworldwithhate-hasgoose-steppedusintomiseryandbloodshed.
Wehavedevelopedspeed,butwehaveshutourselvesin.
Machinerythatgivesabundancehasleftusinwant.Ourknowledgehasmadeuscynical;ourcleverness,hardandunkind.
Wethinktoomuchandfeeltoolittle.Morethanmachineryweneedhumanity.Morethancleverness,weneedkindnessandgentleness.
Withoutthesequalities,lifewillbeviolentandallwillbelost.生活的道路可以是自由的,美丽的,只可惜我们迷失了方向。贪婪毒化了人的灵魂,在全世界筑起仇恨的壁垒,强迫我们踏着正步走向苦难,进行屠杀。我们发展了速度,但是我们隔离了自己。机器是应当创造财富的,但它们反而给我们带来了穷困。
我们有了知识,反而看破一切;我们学得聪明乖巧了,反而变得冷酷无情了。我们头脑用得太多了,感情用得太少了。我们更需要的不是机器,而是人性。我们更需要的不是聪明乖巧,而是仁慈温情。缺少了这些东西,人生就会变得凶暴,一切也都完了。
Theaeroplaneandtheradiohavebroughtusclosertogether.Theverynatureoftheseinventionscriesoutforthegoodnessinman-criesforuniversalbrotherhood-fortheunityofusall.
Evennowmyvoiceisreachingmillionsthroughouttheworld-millionsofdespairingmen,women,andlittlechildren-victimsofasystemthatmakesmentortureandimprisoninnocentpeople.
Tothosewhocanhearme,Isay:'Donotdespair.'Themiserythatisnowuponusisbutthepassingofgreed-thebitternessofmenwhofearthewayofhumanprogress.
Thehateofmenwillpass,anddictatorsdie,andthepowertheytookfromthepeoplewillreturntothepeople.
Andsolongasmendie,libertywillneverperish.飞机和无线电缩短了我们之间的距离。这些东西的性质,本身就是为了发挥人类的优良品质;要求全世界的人彼此友爱,要求我们大家互相团结。
现在的世界上就有千百万人彼此友爱,要求我们大家互相团结。现在的世界上就有千百万人听到我的声音——千百万失望的男人、女人、小孩——他们都是一个制度下的受害者,这个制度使人们受尽折磨,把无辜者投入监狱。我要向那些听得见我讲话的人说:“不要绝望呀。
”我们现在受到苦难,这只是因为那些害怕人类进步的人在即将消逝之前发泄他们的怨毒,满足他们的贪婪。这些人的仇恨会消逝的,独裁者会死亡的,他们从人民那里夺去的权力会重新回到人民手中的。直到我们死去,自由是永远不会消失的。
Soldiers!Don'tgiveyourselvestobrutes-menwhodespiseyouandenslaveyou-whoregimentyourlives-tellyouwhattodo-whattothinkandwhattofeel!
Whodrillyou-dietyou-treatyoulikecattle,useyouascannonfodder.Don'tgiveyourselvestotheseunnaturalmen-machinemenwithmachinemindsandmachinehearts!
Youarenotmachines!Youarenotcattle!Youaremen!Youhavetheloveofhumanityinyourhearts.Youdon'thate,onlytheunlovedhate-theunlovedandtheunnatural!
战士们!你们别为那些野兽去卖命呀——他们鄙视你们——奴役你们——他们统治你们——吩咐你们应该做什么——应当想什么,应该怀抱什么样的感情!他们强迫你们去操练,限定你们的伙食——把你们当牲口,用你们当炮灰。
你们别去受这些丧失了理性的人摆布了——他们都是一伙机器人,长的是机器人的脑袋,有的是机器人的心肝!可是你们不是机器!你们是人!你们心里有着人类的爱!不要仇恨呀!只有那些得不到爱护的人才仇恨——那些得不到爱护和丧失了理性的人才仇恨!
Soldiers!Don'tfightforslavery!Fightforliberty!IntheseventeenthchapterofStLuke,itiswrittenthekingdomofGodiswithinmannotonemannoragroupofmen,butinallmen!
Inyou!You,thepeople,havethepower-thepowertocreatemachines.
Thepowertocreatehappiness!You,thepeople,havethepowertomakethislifefreeandbeautiful-tomakethislifeawonderfuladventure.
Theninthenameofdemocracy-letususethatpower-letusallunite.Letusfightforanewworld-adecentworldthatwillgivemenachancetowork-thatwillgiveyouthafutureandoldageasecurity.
战士们!不要为奴役而战斗!要为自由而战斗!《路加福音》第十七章里写着,神的国就在人的心里——不是在一个人或者一群人的心里,而是在所有人的心里!在你们的心里!你们人民有力量——有创造机器的力量。有创造幸福的力量!
你们人民有力量建立起自己美好的生活——使生活富有意义。那么——为了民主——就让我们进行战斗,建设一个新的世界——一个美好的世界,它将使每一个人都有工作的机会——它将使青年人都有光明的前途,老年人都过安定的生活。Bythepromiseofthesethings,bruteshaverisentopower.Buttheylie!Theydonotfulfilthatpromise.
Theyneverwill!Dictatorsfreethemselvesbuttheyenslavethepeople.Nowletusfighttofulfilthatpromise!Letusfighttofreetheworld-todoawaywithnationalbarriers-todoawaywithgreed,withhateandintolerance.
Letusfightforaworldofreason-aworldwherescienceandprogresswillleadtoallmen'shappiness.
Soldiers,inthenameofdemocracy,letusunite!
那些野兽也就是用这些诺言窃取了权力。但是,他们是说谎!他们从来不去履行他们的诺言。他们永远不会履行他们的诺言!独裁者自己享有自由,但是他们使人民沦为奴隶。现在,就让我们进行斗争,为了解放全世界,为了消除国家的壁垒,为了消除贪婪、仇恨、顽固。
让我们进行斗争,为了建立一个理智的世界——在那个世界上,科学与进步将使我们所有人获得幸福。战士们,为了民主,让我们团结在一起!Hannah,canyouhearme?Whereveryouare,lookupHannah.Thecloudsarelifting!Thesunisbreakingthrough!
Wearecomingoutofthedarknessintothelight.Wearecomingintoanewworld-akindlierworld,wheremenwillriseabovetheirhate,theirgreedandtheirbrutality.
Lookup,Hannah!Thesoulofmanhasbeengivenwingsandatlastheisbeginningtofly.
Heisflyingintotherainbow-intothelightofhope,intothefuture,thegloriousfuturethatbelongstoyou,tome,andtoallofus.
Lookup,Hannah...lookup!"汉娜,你听见我在说什么吗?不管这会儿在哪里,你抬起头来看看呀!抬起头来看呀,汉娜!乌云正在消散!阳光照射出来!我们正在离开黑暗,进入光明!我们正在进入一个新的世界——一个更可爱的世界,那里的人将克服他们的贪婪,他们的仇恨,他们的残忍。
抬起头来看呀,汉娜!人的灵魂已经长了翅膀,他们终于要振翅飞翔了。他们飞到了虹霓里——飞到了希望的光辉里。抬起头来看呀,汉娜!抬起头来看呀!《大独裁者》-幕后
《大独裁者》是卓别林最成功的电影之一,由他自导自演。在人物造型上非常明显地仿照法西斯头子希特勒,并对这个人物进行辛辣的讽刺。
虽拍摄前就遭遇施压,但卓别林不肯让步,在巴黎一家报纸登出《大独裁者》的故事梗概,公开向纳粹挑战,“当希特勒在煽起疯狂的时候,他必须受到嘲笑。”这部电影二战时期推出,在德国遭到禁演,希特勒听说在拍这部片子,大为不安。
随后,纳粹特务从葡萄牙买了一部胶片运进德国。不出所料,戈倍尔看到了,大发雷霆,百般诟骂,下令永不准放映。然而希特勒本人坚持要看,而且是一个人看。第二天晚上,他又看了一遍(也许不止),又是一个人。
至于看完后的观感,他一言不发。卓别林后来把这番经历告诉朋友们,加了一句:“要是能让我知道他对这部片子的看法,我给什么都行。”
《大独裁者》-主要剧情
影片故事发生在一个虚构的国家托曼尼亚。
一战期间,一名犹太士兵(卓别林饰)奋不顾身营救军官舒尔茨,飞机坠毁后,舒尔茨安然无恙,而犹太士兵却丧失了部分记忆,在医院中整整住了20年,对国家的变迁浑然不知。埃德诺伊德·海科尔(卓别林饰,影射希特勒))已经成为了托曼尼亚的残暴独裁者,并在部长加比奇(影射约瑟夫·戈培尔)和海林(影射赫尔曼·戈林)的协助下迫害全国的犹太人。
失忆的犹太士兵回到了他在犹太人区的发廊重操旧业,丝毫没察觉到危机四伏的政治形势,只对窗子上的“犹太人”标记深感震惊。
在与纳粹党冲锋队的冲突中,他对美丽的犹太女子汉娜产生了好感。与此同时,已经在军中平步青云的舒尔茨认出了理发师就是他的救命恩人,尽管理发师的犹太人身份让他颇感意外,但他还是命令手下放过理发师和汉娜。
海科尔放松了对犹太人的迫害,因为他需要一位犹太金融家的资助。在加比奇的怂恿下,海科尔萌生了统治世界的野心,准备入侵邻国奥斯特里克(影射奥地利)。最终,犹太金融家拒绝资助他们发动战争,海科尔随即开始变本加厉的迫害犹太人。
舒尔茨反对屠杀犹太人,而海科尔却把他安排在集中营。舒尔茨飞往犹太人区,开始密谋推翻海科尔政权。为了确定执行刺杀计划的人选,他们决定在五个布丁中放入一枚硬币,吃到硬币的人将进行自杀式袭击。
出乎意料的是,汉娜在每个布丁中都放入了硬币,结果舒尔茨和理发师被抓进了集中营。拜克提里亚的独裁者纳帕洛尼(影射墨索里尼和拿破仑)起初反对海科尔入侵奥斯特里克,于是海科尔邀请纳帕洛尼前来共商大计,借机向他展示雄厚的军事实力。
虽然军力展示变成了一场灾难,但一度存在分歧的海科尔和纳帕洛尼终究达成交易,海科尔的军队成功侵占了奥斯特里克,已经移居奥斯特里克的汉娜发现自己重又回到了大独裁者的统治之下。舒尔茨和理发师身着军服逃出了集中营,因为理发师的长相酷似海科尔,于是边防军将他误当作海科尔,而正在参加猎鸭行动的海科尔不慎落水,被自己的士兵误当作逃跑的理发师。
理发师决定顺水推舟冒名顶替,被带到托曼尼亚首都发表胜利演说。理发师在集会上慷慨陈词,痛斥海科尔的反犹政策,并宣布托曼尼亚从此会成为自由而民主的国度。
汉娜在广播中听到了理发师的演说,她吃惊的听见“海科尔”提起了她的名字:“汉娜,你能听见我吗?不管你身在何方,抬头看!云团在翻滚,太阳正冲破云层!我们就要摆脱黑暗重见光明了
