丁建华金华 黄金搭档乔臻丁建华配音30年
湖南广播电视报讯 在大多数观众和听众心目中,配音演员乔臻和丁建华的名字绝对不如他们的声音知名,在这30多年的“音”缘中,他们演绎着“角斗士”的铿锵和“茜茜公主”的可爱。
“春风有幸,它延续一个百年惊变的诉说。春风不忘,它扬起了面朝大海的东方力量!春风作证,和谐的霞光点燃了一个崛起的大国航向!”
在《春天的故事》的背景音乐声中,情景朗诵节目《春风不忘》掀起了“泛珠”晚会的又一个高潮,6月8日晚上,我国著名配音演员乔臻、丁建华激情而磁性的声音在星城的夜空激荡、回响……
对于20岁左右的年轻人来说,乔臻、丁建华的名字有些模糊,但如果提起《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《茜茜公主》、《魂断蓝桥》、《诺丁山》、《真实的谎言》、《角斗士》、《完美的风暴》等经典影片,却是无人不知无人不晓。这一次,我国著名配音演员乔臻、丁建华从经典影片的幕后走来……
在乔臻的眼里,《春风不忘》写得气势磅礴,又不乏诗意温情,作品展示了一幅改革开放以来南中国地区生机勃勃的经典画面。
黄金搭档,“话”里人生
“哎呀!要是有分身术就好了!”
自2005年从上海电影译制片厂厂长岗位上退下来后,乔臻比以前更忙了,乔臻说他没有什么业余爱好,配音是他最大的也是唯一乐此不疲的爱好,是他奋斗的专业。
与乔臻一起退休的是他的老搭档丁建华,这一对黄金搭档成立了一家公司,除了一起辗转全国各地为全国各地的观众表演节目之外,他们把最大的精力放在新项目运作上。
他们推出的新项目是配合当地政府的宣讲活动而策划、制作的一台演出。整台演出以“红色箴言”为主题,以朗诵的形式来表现李大钊、杨开慧、方志敏、叶挺等革命先烈的20多篇革命诗抄。
这是一台多媒体情景朗诵剧,是乔臻和丁建华创意策划的,台本也是由这对黄金搭档编撰的。出场的演员共8位,领衔主演的是乔臻和丁建华。舞台利用了多媒体布景,再加上服装、音响等,整台晚会很丰满。刚开始的时候,乔臻和丁建华担心没有人看演出,可现实却让他很自信,也很宽慰,到目前为止,节目在上海共演出了50场,每场爆满,观众在演出现场的留言墙上争先恐后留言,对演出给予了充分肯定和褒奖。
接下来,乔臻要做的事是,与丁建华一起做一系列活动,这些活动都与语言规范有关。看着他们忙成这样,记者提出请乔臻和丁建华谈谈现在的生活状况,他们的回答居然惊人的相似:工作就是生活,生活就是工作,把配音和演出当着生活中重要的一部分。
对“声”入座,一锤定“音”
“当兵的,你不等我了?你不守信用。”
“我已经等了三天了。”
这是影片《叶塞尼娅》中的经典对白,美丽的吉普赛女郎与华南士军官一段美丽动人的爱情故事让观众情不自禁流下热泪。
乔臻说,他把配音当着一辈子的爱好,而这些爱好也是他为之奋斗的专业。乔臻的思绪常常会不自觉地回到上个世纪80年代:“那个时期,数量颇丰的国外影片随着改革春风涌进中国,所有原版影片都需要后期配音,所以,那个年代配音演员能力的高低很大程度上决定了影片的质量,同时也诞生了一个特殊的名称——译制片。”
乔臻表示,上海电影译制片厂在承揽译制片后期配音方面功不可没,如乔臻、丁建华、童自荣、毕克等就是那个特殊时期培育出来的优秀配音演员。这些“只闻其声,不见其人”的幕后工作者根据影片中人物情景画面和口型来配音,各具特色的声音和完美的画面相结合,令观众在异国风情中沉醉。
“到现在,我和丁建华还能流畅地背诵很多影片中的经典对白!”乔臻也承认,很多著名歌星、演员都拥有很多歌迷和影迷,而配音演员拥有的则是成千上万的“音迷”。
在“泛珠”晚会的现场,许多观众对乔臻、丁建华的相貌不熟悉,但他们一开口,很多人就立即有了共鸣。
的确,熟悉经典外国影片的中国观众,总能将耳熟能详的声音对号入座,一锤定“音”。
“在很多演出场合,观众们能很快根据声音辨认出我和丁建华,有好多人对我们的声音特点了如指掌,我们真的很感动!”乔臻说。
珠联璧合,无人能替
“我们经常面临很多尴尬,好在我们对这些误会都已成习惯!” 丁建华说,在很多演出活动中,乔臻和她都是成双成对上台表演朗诵节目,再加上以前他们珠联璧合的经典配音影片,不少人至今都认为他们是一对夫妻。
“也难怪,很多演出节目单中,我们的名字都是写在一起的,很少分开过,不同的是我和乔臻的名字排序,有时是他排在我的名字前,有时候是我在他前面。”
“我和丁建华搭档了很多年了,我们没想过谁来替代这个组合。”从《简爱》到《廊桥遗梦》,丁建华、乔臻这对老搭档几乎可以被称为完美组合。
谈到接纳新的搭档话题,乔臻的回答很肯定,没有丝毫的迟疑,“经过30几年的合作,我们在艺术上非常默契,甚至彼此能读懂对方的眼神,最主要的是我们之间的追求相同,都能真诚对待创作和事业。一起配音,一起朗诵,彼此全身心地投入到事业中,彼此没有任何虚假,这样的搭档不是很完美吗?我们这个组合,失去了谁,都不行!”
乔臻透露,他属马,而丁建华属蛇,他比丁建华大10几岁,自己一直把丁当小妹看待,他和丁建华一家关系很好,在他当厂长的时候,丁建华的丈夫是厂里的副厂长,厂里的行政等一码子事都是她丈夫担当着,大家一起为厂里的业务和建设出谋划策。丁建华说,她跟乔臻之间的关系可以用“透明”来形容,而在乔臻眼里,丁建华特别善良,谁要是有困难,她都会尽力去帮助。
30多年前报考上海电影译制片厂的情景至今不时在丁建华脑海里浮现,那个时候,乔臻正好是她的主考官,乔臻那带有磁性、透着男人特有成熟味道的声音给她留下了极深的印象。
考试时,丁建华与一同应考的其他几十个年轻人有些不同,她很镇定,没有丝毫的紧张,朗诵表演测试也很自然,至今能记得那次考试的内容——
“撕下不平凡的日历,一腔热血油然升起……”朗诵完毕的时候,丁建华眼角还流下了眼泪,在场的人都看得出她很投入。
最终,丁建华以优秀的的表现被录取,成了一名厂里的配音演员。丁建华说她是一个快乐的女人,很有阿Q精神,如果配音配得很好,她会特别兴奋,她是一个容易享受快乐的人,也是一个很透明的人,跟影片《茜茜公主》中的茜茜公主有些相似。
岁月留痕,乔臻的内敛和丁建华的生动依旧是他们互补的性格,烙印在他们脑海的依旧“茜茜公主”的可爱和“角斗士”的铿锵。
丁建华则认为,乔臻的性格跟《战争与和平》中的彼德比较接近,“他比较内向,也喜欢思考,可是他的内心算是比较丰富的”。
乔臻得过三次癌症,自1986年诊断病情之后,就吃了很多年的中药,幸好病情没有扩散,手术和放疗之后,他一头乌黑的头发所剩下无几,可他依旧满面笑容。
“他是一个很坚强的人!”丁建华说。
接吻配音,自有办法
即便乔臻、丁建华在生活和事业中很透明,可面对影片中出现一些情侣亲热的场面,他们是否面临尴尬呢?
“配接吻情景时,我们的录音师就站在旁边对着你,在片中场景最动情的时候,用力亲自己的手背,这样的声音才有真实感。”每到这个时候,年轻的丁建华就忍不住哈哈大笑,为了这个爱笑的毛病,她曾经经常受到厂里老同志的批评,说她对待革命艺术事业一点都不严肃。
在电影《追捕》中有一场戏——真由美被一只狗熊逼到树上大叫,很投入的丁建华在演播室的的尖叫声将现场录音的工作人员真正吓出了冷汗,事过很久,配音机房里的同事总要拿她那毛骨悚然的尖叫声取笑她。
“一看真由美被狗熊吓得爬到树上的画面,我就把自己当真由美了,所以我差点把当时配音的架子当大树,架子经常被我踢翻。”丁建华告诉记者,她刚开始配音时,一看到片中的主人翁跑的时候,她忍不住要跑,录音师不得不喊“停”,多次提醒她“这是效果师的任务,你老在棚里跑干嘛呀?”
就是这种对艺术的忘我境界,和对对作品角色的把握到位,再加上自己轻松自然的表现方式,丁建华配音的作品赢得了广大观众的喜爱。 刘欢乐
