索契冬奥会李坚柔戏剧性获中国队首金 韩媒吐槽其“不劳而获”

索契冬奥会自开幕以来“戏剧”不断,中国队首金的收获更是尤为神奇。在2月13日举行的索契冬奥会女子短道速滑500米决赛中,原本排名前三的选手在比赛中全部摔倒,赛前并不被看好的中国选手李坚柔以45.263秒的成绩意外夺得金牌。

在女子短道五百米结束后,韩媒报道称,本来领滑的韩国选手朴胜义“为自己的霉运”掩面哭泣。同时为朴胜义“打抱不平”,称李坚柔坐收渔翁之利,用“不劳而获”这个词形容她再合适不过了,而中国队的金牌也是完全靠运气所得。更有韩国网友在吐槽中国队的同时,不忘调侃冬奥会赛场的冰道,“俄罗斯你会做冰么,一个两个摔倒还能理解,从速滑到花样滑冰都摔跟斗!”

中国选手李坚柔戏剧性获首金

赛程回顾:

本来排在前三的选手均摔倒

在500米短道速滑决赛中,韩国出发后领先的朴胜义在过弯抢道的时候,被身后的意大利以及英国选手摔倒所影响,也失去平衡摔倒。她虽然奋力站起再滑,但是随后又摔了一个马趴,最终努力抵达终点后,只获得了铜牌。

韩国媒体《MADAILY》在《朴胜义:时隔16年的贵重铜牌》一文中说,此前一直在最后第四名的李坚柔获得了渔翁之利,就这样抵达了终点,不劳而获地把金牌戴到了脖子上。第四名撞线的朴胜义依靠犯规的克里斯蒂的出局,获得了时隔16年的铜牌。

中国队夺冠后,韩国代表队教练员(左)的表情亮了。

对于这样的结果,韩国的朴胜义无疑非常的遗憾。第四名抵达的朴胜义因为克里斯蒂的犯规被取消银牌,最终提升名次,取得铜牌。对于她来讲,这一天无疑是不走运地,甚至可以说是倒霉,错失了改写韩国队在女子500米项目上未获金牌的纪录。

韩媒指出,李坚柔将索契奥运会女子500米的金牌挂在了胸前,而这位选手在2010-2011赛季排名是第73位,在最近三年间的世界排名中甚至看不到她的名字。但就像是之前奥运会英国选手克里斯蒂夺得金牌一样,这回运气又站到了李坚柔一边。 

李坚柔在半决赛中,因为世界排名第二的范可新摔倒,而才得以进入决赛,其成绩也排在了进入决赛四名选手中的最后一位。运气并没有停止于半决赛,在决赛中,李坚柔处于最外道,在起跑之初再次排名最后,而且与意大利选手还有相当大的距离。如果比赛不发生意料,这样的差距下,她将无缘金牌。

但此时,天降祥云。在意大利人超越第二位的英国选手时,也影响到了滑在第一位的朴升智。三名选手的相继摔倒,让落在后面的李坚柔自然地第一个通过了终点线。其成绩居然比半决赛时的 43秒837还要慢2秒多。这样的成绩如果放在其它的比赛中,想必难以获得奖牌。

在其它选手无比遗憾时,中国队的选手和教练无比兴奋,流下了激动的眼泪。对于一个没有世界排名的选手来讲,夺取金牌,确实让人流泪。

朴胜义掩面哭泣

赛后韩国的门户网站《NAVER》网站转引《MYDAILY》的稿子,这篇稿件在1小时之内被韩国网民留言超过了9100条。

以下是一些韩国网民的留言,为这场戏剧性的比赛提供一个主要竞争对手言论的机会,也许其中会有一些含有种族歧视的文字,观察者网特此转载(新浪网翻译)这些外国网民的留言但并非同意其看法:

“是英国选手的问题和错误。” (赞成14609 反对234)

“祝贺韩国短道队获得为本次奥运最初的奖牌。”(赞成13346 反对222)

“太戏剧性了,不过朴胜义也算很努力了。” (赞成11334 反对545)

“最后还算是幸运吧。” (赞成9633 反对660)

“朴胜义跌倒的时候很遗憾,不过看到她努力滑到最后的样子还是很感动的,祝贺你获得铜牌。” (赞成4868 反对65)

“爬起来重新去投入比赛的样子令人感动。” (赞成2369 反对30)

“啊,是金牌。” (赞成2256 反对27)

“看了比赛感到遗憾,不过还是很宝贵的铜牌。” (赞成1789 反对21)

“0001啊,这最后跟着的中国捡到了金牌。”(赞成1695 反对17)

“英国人啊,朴胜义你辛苦了。” (赞成1416 反对16)

“中国像那样获得奖牌,真的合适么?”(赞成1299 反对91)

“俄罗斯会做冰么,这一个两个摔倒还能理解,从速滑到花样滑冰都摔跟斗,啊,金妍儿别摔啊。”(赞成1000 反对11)

“就应该再比一次。”(赞成800 反对15)

“看到她倒下后站起来,我眼泪都出来了。”(赞成791 反对10)

“掌柜国真的太有运气了,这运气啊。”(赞成645 反对11) (注:在韩语里,掌柜是对中国的一种蔑称,词源来自于清朝的时候,一些到朝鲜半岛进行商业活动的中国商人)

“就该废除这个项目,跑道最后的选手靠着运气拿到金牌,这到底是在比什么?买彩票么。” (赞成561 反对8)

“到底是怎么回事,这次摔倒的这么多,不调查一下么?”(赞成548 反对4)

“倒了再站起来,真是不容易啊。”(赞成530 反对3)

“真是可惜,朴选手努力了,金牌没什么可羡慕的,你的铜牌更棒。” (赞成523 反对3)

“中国的这孩子到底做了什么啊,我哭了。” (赞成528 反对17)

“真想杀了这个英国选手。” (赞成509 反对2)

“这规则太蛋疼了,应该只有犯规的选手出局,然后重新比赛。” (赞成508 反对2)

“这样的决赛就是这个项目的耻辱。” (赞成449 反对0)

“被掌柜的捡了金子了。”(赞成449 反对0)

“英国这是在开玩笑吧。”(赞成426 反对3)

“本来是金牌啊,朴选手的机会还很多,继续努力。”(赞成415 反对3)

“金牌没出任何错就变成了铜牌,我都没法骂这个英国选手了。”(赞成384 反对1)

《短距离强大的朴胜义为自己的霉运哭泣》文章称,短道速滑被称为韩国冬奥会的传统项目,在过去获得的45块冬奥会奖牌中,韩国有37块来自短道,金牌的23块中19块是短道金牌。但是在这一项目中,短距离是韩国的弱项,特别是女子项目。在历代比赛中,韩国女子只在1998年得到过一块500米的铜牌。

朴胜义被认为是韩国女子短距离选手中最有希望的一人,由于这个项目最强的中国选手、29岁的王濛因故不能出赛,所以瞬间爆发力强大的朴胜义被寄予了更多的期待。