清人沈德潜 清史稿沈德潜传原文及翻译|沈德潜 江南长洲人文言文翻译答案

沈德潜,字碻士,江南长洲人。乾隆元年,举博学鸿词,试未入选。四年,成进士,改庶吉士,年六十七矣。七年,散馆,日晡,高宗莅视,问孰为德潜者,称以“江南老名士”,授编修。出御制诗令赓和,称旨。八年,即擢中允,五迁内阁学士。

乞假还葬,命不必开缺。德潜入辞,乞封父母,上命予三代封典,赋诗饯之。十二年,命在上书房行走,迁礼部侍郎。是岁,上谕诸臣曰:“沈德潜诚实谨厚,且怜其晚遇,是以稠叠加恩,以励老成积学之士,初不因进诗而优擢也。”

十三年,德潜以齿衰病噎乞休,命以原衔食俸,仍在上书房行走。十四年,复乞归,命原品休致,仍令校御制诗集毕乃行。谕曰:“朕於德潜,以诗始,以诗终。”且令有所著作,许寄京呈览。赐以人葠,赋诗宠其行。德潜归,进所著归愚集,上亲为制序,称其诗伯仲高、王,高、王者谓高启、王士祯也。

十六年,上南巡,命在籍食俸。是冬,德潜诣京师祝皇太后六十万寿。十七年正月,上召赐曲宴,赋诗与联句。又以德潜年八十,赐额曰“鹤性松身”,并赉藏佛、冠服。

德潜归,复进西湖志纂,上题三绝句代序。二十二年,复南巡,加礼部尚书衔。二十六年,复诣京师祝皇太后七十万寿,进历代圣母图册。入朝赐杖,上命集文武大臣七十以上者为九老,凡三班,德潜为致仕九老首。命游香山,图形内府。

德潜进所编国朝诗别裁集请序,上览其书以钱谦益为冠,因谕:“谦益诸人为明朝达官,而复事本朝,草昧缔构,一时权宜。要其人不得为忠孝,其诗自在,听之可也。选以冠本朝诸人则不可。钱名世者,皇考所谓‘名教罪人’,更不宜入选。

慎郡王,朕之叔父也,朕尚不忍名之。德潜岂宜直书其名?至世次前后倒置,益不可枚举。”命内廷翰林重为校定。二十七年,南巡,德潜及钱陈群迎驾常州,上赐诗,并称为“大老”。三十年,复南巡,仍迎驾常州,加太子太傅,赐其孙维熙举人。

三十四年,卒,年九十七。赠太子太师,祀贤良祠,谥文悫。御制诗为輓。是时上命毁钱谦益诗集,下两江总督高晋令察德潜家如有谦益诗文集,遵旨缴出。会德潜卒,高晋奏德潜家并未藏谦益诗文集,事乃已。

四十三年,东台县民讦举人徐述夔一柱楼集有悖逆语,上览集前有德潜所为传,称其品行文章皆可为法,上不怿。下大学士九卿议,夺德潜赠官,罢祠削谥,仆其墓碑。四十四年,御制怀旧诗,仍列德潜五词臣末。

德潜少受诗法於吴江叶燮,自盛唐上追汉、魏,论次唐以后列朝诗为别裁集,以规矩示人。承学者效之,自成宗派。

【翻译】

沈德潜,字碻士,江南长洲人。乾隆元年,应举博学鸿词,考试没有被选中。乾隆四年,考中进士,改为庶吉士,已经六十七岁了。乾隆七年,三年期满,天快黑时,高宗皇帝莅临视察,问谁是沈德潜,称道是“江南老名士”,授予他编修职位。

拿出皇帝亲自作诗让他唱和,符合皇帝旨意。乾隆八年,提拔为中允,五次提升为内阁学士。请求休假搬运尸体回家安葬,皇帝命令不一定去职。沈德潜进入宫中告辞,乞求进封他的父母,皇上命令给于他家三代封赏,并且亲自赋诗为他践行。

乾隆十二年,命令他在上书房行走,提拔为礼部侍郎。当年,皇帝晓谕各臣子说:“沈德潜诚实谨厚,而且爱惜他晚年才得知遇,所以多次施加恩典,用来鼓励年纪大还在积累学问的人,最初不是因为进献诗歌而特别提拔的。”

乾隆十三年,沈德潜因为年纪大而且多病乞求退休,诏命他用原来的官衔俸禄,仍然在上书房行走。乾隆十四年,又乞求归乡,诏命他按照原来的品级退休,仍然让他校对皇帝的诗集结束以后再起行。晓谕他说:“朕和沈德潜,因诗开始认识,也用诗来结束。

”而且命令他有新的著作,允许他寄到京城给皇帝阅览。赐给他人参等物,并亲自赋诗对他起行的恩宠。沈德潜回乡以后,进奉他自己著作的归愚集,皇帝亲自为他写序,称赞他的诗歌与高、王伯仲之间,高、王就是高启、王士祯。

乾隆十六年,皇上南巡,诏命在家乡享受俸禄。当年冬天,沈德潜前往京城恭祝皇太后六十岁大寿。乾隆十七年正月,皇上召见他赐给他私宴,赋诗与联句。又因为沈德潜八十岁年纪,赐给他匾额“鹤性松身”,并赏赐给他藏佛、帽子衣服等。

沈德潜回到家乡,又进奉西湖志纂,皇帝亲自题写三首绝句代替序言。乾隆二十二年,皇帝再次南巡,追加他礼部尚书官衔。乾隆二十六年,沈德潜又到京城祝贺皇太后七十岁大寿,进献历朝历代皇帝圣母画册。进入朝中赐给他拐棍,皇上命令召集文武大臣七十岁以上的为九老,一共分三个班次,沈德潜是退休九老之首。诏命他游览香山,并画下内府的风景。

沈德潜进奉他编纂的国朝诗别裁集请求皇帝做序言,皇上阅览了他的书籍,看到钱谦益为第一,因此晓谕他:“钱谦益等人是明朝显赫的官员,又侍奉本朝,官职重新开始,是一时权宜之计。他本人不属于忠孝的行列,他的诗歌自然流传,随便他好了。

入选他的诗歌摆在本朝各名士之前则不可以。钱名世,先皇称为“名教罪人”,更不适宜入选。慎郡王,朕的叔父。朕尚且不忍心直喊他的姓名。沈德潜岂能直接书写他的姓名?及至诗人所处的时代书序倒置,更是不胜枚举。

”诏命内廷翰林重新校对勘定。乾隆二十七年,皇帝南巡,沈德潜和钱陈群到常州迎驾,皇上赐给他诗歌,称他为“大老”。乾隆三十年,又南巡,沈德潜仍然到常州迎驾,加封他为太子太傅,赐他孙子沈维熙举人的身份。

乾隆三十四年,去世,享年九十七。赠给他太子太师,祭祀在贤良祠,谥号文悫。皇帝亲自写诗为他哀悼。当时,皇帝命令他毁掉钱谦益诗集,诏命两江总督高晋让他查看沈德潜家如果有钱谦益诗文集,就依照旨意上缴。

刚好沈德潜去世,高晋上奏沈德潜家并没有收藏钱谦益诗文集,这件事就结束了。乾隆四十三年,东台县有民众攻讦举人徐述夔的一柱楼集有悖逆的言语,皇上阅览看到这本诗集前有沈德潜为他做得传,称赞他品行文章都可被后世效法,皇上不高兴。送给大学士九卿商议,剥夺沈德潜赠予的官衔,并罢免他在贤良祠供奉削去他的封号,推倒他的墓碑。乾隆四十四年,皇帝亲自写怀旧诗,仍然把沈德潜列在五个词臣之末。

沈德潜少年时期从吴江叶燮那里学习写诗的方法,从盛唐以上直到汉魏,认为唐朝以后各个朝代诗集为别裁集,并且以此为准绳告诉他人。承继他学问的人效仿他,自成一个宗派。