子贡问曰 子贡问君子 子曰:“先行其言而后从之
如果单从字面上看,很多人认为这句话的意思是“先说出想要做的事,然后再按照所说的去做”。这种翻译是把“行”看作了动词,就是说的意思。这种解释影响很深,以至于给外国人翻译成“take actions following the words.
”若言先行后,则君子与凡夫何异,如此夫子又何须言之?因言易行难,且子贡既长于言,必有短于行,故夫子教之“先行,其言而后从之”,亦是夫子因材施教也。而且此句出现在为政... 展开 xiafei551 2014-12-16
如果单从字面上看,很多人认为这句话的意思是“先说出想要做的事,然后再按照所说的去做”。这种翻译是把“行”看作了动词,就是说的意思。这种解释影响很深,以至于给外国人翻译成“take actions following the words.
”若言先行后,则君子与凡夫何异,如此夫子又何须言之?因言易行难,且子贡既长于言,必有短于行,故夫子教之“先行,其言而后从之”,亦是夫子因材施教也。而且此句出现在为政篇,说明为政者当谨言慎行,要有君子的修养。 收起 xiafei551 2014-12-16