当前位置：比乐族 > 文艺界 > 艺术大师

韩礼德的书韩礼德的语域理论及其在体裁分析中的应用

2017-07-13

字体:

大中小

浏览:

文章简介：韩礼德的语域理论及其在体裁分析中的应用秦兆荣(曲阜师范大学外语教研部,山东日照 2 7 6 8 0 0 )摘要:语境的研究由来已久,许多学者都从不同角度对其进行

韩礼德的语域理论及其在体裁分析中的应用秦兆荣(曲阜师范大学外语教研部,山东日照 2 7 6 8 0 0 )

摘要:语境的研究由来已久,许多学者都从不同角度对其进行了研究。作为系统功能语法代表人物的韩礼德也非常重视语境的作用。他认为情景语境的三个变量:语场、语式、语旨一起决定了特定情境的特征, 即:语域,该理论现在也被应用到了体裁分析中。

作者在回顾马林诺夫斯基和福斯的语境理论之后,介绍了韩礼德的语境和语域理论。最后作者分析了语域理论在体裁分析上的应用及其局限性。关键词:语域理论;体裁分析;语场;语式;语旨中图分类号: H 3 1 3一

文献标识码: A

理论回顾语境历来是各学科共同关注的话题。研究人员和学

语旨:交际中的参与者以及他们之间的关系; 语式:语言在交际中是怎么起作用的( T h o m p s o n, 2 0 0 3: 3 7 )

者们从不同学科、不同的角度对语境进行了长期的研究, 并提出了不同的语境模式。最早将语境概念引入语言研究的是人类学家 Ma l i n o w s k i,他提出了“文化语境” ( c o n— t e x t o f c u l t u r e )和“情景语境” ( c o n t e x t o f s i t u a t i o n )之分 (王建华, 1 9 9 6: 4 7 )。

后来的学者们又从不同的角度发展和完善了语境理论。 Ma l i n o w s k i最早将语境研究引入语言学领域,他将语

上述的三个变量的任何改变都将会导致整个语域相应的改变。韩礼德的语域理论试图找到控制变量的总规则,这样我们便能够理解情景因素是怎样决定语言特点的。当分析一个句子或是一个语篇时,我们必须仔细区分这三个变量才能正确理解其意思。三韩礼德语域理论的应用体裁分析作为一门新兴学科, D u d l e y—E v a n s& S t J o

h n将其定义为“研究某种特定类型文本的结构和语言特点以及其在一个语篇或者语言社区中的作用” ( P a l— t i r d g e, 2 0 0 0: 1 0 5 )。V . K B h a t i a将体裁分析概括为四个阶段:语域分析,语法一修辞分析,人际分析和体裁分析 (郭艳玲, 2 0 0 2 )。

B h a t i a认为体裁分析是上述三个阶段的结果 (同上 ),因此,本文将仅研究语域理论在体裁分析中的作用。

如前所述, S F G的理论在整个体裁分析的发展中扮演着重要的角色,语域理论就是其中之一。学者们将语域理论用于分析不同的体裁,广告作为一种特殊的体裁, 历来是学者们研究的热点。

本文作者亦将分析韩礼德的语域理论在广告解读中的作用。2 4 0 h o r s e po we r Fr o n t—wh e e l dr iv e S a t e l l i t e— Li nk e d Na v i g a t i o n S y s t e m

境细分为话语语境、情景语境和文化语境 (金娅黎, 2 0 0 4 )。J . R . F i r t h进一步发展了情景语境这一概念并将其应用到语言学,对语言的功能解释做出了重大贡献。但是,他未能对情景语境和文化语境的本质做出详实的解释。

所有语境理论中能最有效地应用到语言分析的应该是韩礼德提出的语域理论。韩礼德以一种功能的视角分析语言,认为语言是一种社会交际的工具。在很大程度上韩礼德认同 Ma t i n o w s k i和 F i r t h对语境的二分法。他认为情景语境是文化语境的实现,而文化语境则是由各

种不同的情景语境实现的 (张德禄,李艳, 2 0 0 4: 1 2 )。韩礼德尤其重视情景语境,他指出“所有的语言都在情景语境中起作用并依赖着这些语境” ( H a l l i d a y, 2 0 0 1: 3 2 )。二语域和韩礼德的语域理论语域( r e g i s t e r )被广泛地应用于系统功能语法和社会

语言学。B e r n a l d S p o l s k y对 r e g i s t e r的定义是:语域是一套由特殊词汇 (专业术语 )标志的变体,是和某一行业、

职业相关的,或者由其他社会群体定义的并组成了他们的部分术语或者内部变体 ( B .S p o l s k y, 2 0 0 3: 3 3 )。韩礼德也认为语域是语言的一种功能和语义变体,他将语域定义为“根据语言使用而区分的变体”( H a l l i d a y& H a s a n, 1 9 8 5: 4 1 ),一个语域就是“一组适合于某种语言功能的意义以及用来表达此意义的词汇语法结构” ( H a l—l i d a y, 2 0 0 1: 1 2 3 )。