斯蒂芬•库里上扣扣熊“深夜秀” 又谈起中国女孩范蕊雅
金州勇士球星斯蒂芬·库里近日参加了著名访谈节目《深夜秀》(The Late Show),畅谈了自己休赛期的生活。在提到9月初在重庆与12岁女孩范蕊雅的对决时,他大方地承认了自己输球。而善于在节目里塞入政治议题的主持人斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert,被中国网友昵称为“扣扣熊”。
观察者网注)迅速接话,模仿共和党大嘴候选人特朗普的样子说:中国!中国!中国的选手把我们NBA的选手教育了。
以下为节目内容(译制:囧扣粉丝群;字幕整理:虎扑体育)。
库里在节目中
主持人(以下称主):欢迎继续收看!今晚的嘉宾是2015年NBA常规赛MVP,他率领勇士队时隔40年重夺总冠军。请大家欢迎——斯蒂芬·库里!
库里(以下称库):(寒暄)我喜欢这些观众,真不赖!
主:他们(在你进来之前)一直在喊“MVP”啊。
库:是说你吗?
主:并不是。他们喊得是你。我一开始以为是叫我呢。结果我一看今天的来宾名单,发现不对劲啊。嗯……恭喜啊,最近你过得很滋润啊。
库:承蒙夸奖。
主:就像刚才介绍的,你带队获得了总冠军,你得到了ESPY年度男运动员奖(ESPY Award,全称为Excellence in Sports Performance Yearly Award。由美国ESPN电视台于1993年创办。观察者网注),你才27,大家都已经准备好称呼你为史上最伟大的射手。而你的小日子过得却过的很低调。说吧,你有几个小伙伴?给我个大概数字就好。
库:啊,哈哈,大概有4个吧。
主:(惊了)4个!我老是看你和你老婆出双入对的,你把另外两个藏哪了?
库:当然是放酒店了。我的两个女儿。(大笑,全场鼓掌)
主:这些就够了呀。好吧。(无奈)不赖,不赖,真不赖。
库:这俩人不好带,就先放在酒店了。
主:同意同意,人小鬼大,小鬼难缠啊。
库:你懂我。
主:哈哈,有没有人称你为篮球界的Uber?
库:(眨眼)呃……没听说过。这是头一回。
主:那就是我说的,你就是篮球界的Uber。我告诉你为啥啊。你是行业规则破坏者(打破了离篮筐越近得分越容易的定律)。在我们的平常的概念里,篮球员要块头大,挤到篮下,再攻击篮筐。而你就在外面投投投,就把对方干掉了。(全场欢呼)你觉得自己是不是已经改变了篮球这项运动?
库:是呀。你看我们赢得总冠军。我们也是基于“小球”的打法,我个人也是这样的打法。我们多投篮,多拉开空间,多内外传导。这是一种新概念的打法,不过这也是我的特长。要是不这么来,我也许就无法在这个联盟立足。(哈哈大笑)这也是发挥特长了嘛。
主:你给我们带来了这款游戏,NBA2K16。呃,你玩过这个游戏吗?
库:这个最新版我还没玩到呢。心急吃不了热豆腐,它要等到下周才正式开卖呢。之前的几代,都有玩过。
主:球员会查看自己的能力值吗?
库:必须哒!(全场大笑)
主:玩这个游戏,你只“玩自己”(主持人给库里挖坑)吗?还是你也会用用别人,好体会一些被自己击败时的感受?
库:不不不,我可不想这么做,我一直是勇士,“只玩自己”。在游戏里用我们常用的那些战术,你也可以试试啊。
主:你刚才是不是对我讲荤段子了?你说你只“玩自己”?(全场哄笑)
库:我要回家啦(脸红)!感谢大家的捧场!
主:好啦,好啦,开个玩笑。你爸爸是个职业篮球运动员,而你妈妈也对你的训练有所激励。我听说她有个什么小花招来刺激你打得更好?
库:是的。我俩在“失误”这项数据统计上有个赌局。她也是好为人师,每场比赛要求我最多只能有失误两次。如果超过两个,我就欠她100刀。(满座皆惊)
主:你说每两个100刀?还是每多一个100刀?
库:每个,只要超过2次(失误)。所以,我给你算算啊,今年我场均3.1失误,乘以82场常规赛……大叔,这真是好大一笔钱啊。
主:她会给自己买些好东东吗?
库:会啊。不过这也不错啊,你不能赢你妈啊。
主:你可以这么想啊,尽管比赛打得不好,不过老妈收入又创新高。
库:哈哈是啊,天天没烦恼。
主:你还在进行一个“空心入网”的非营利项目,你每投进一个三分,就会向非洲捐赠三个蚊帐。
库:是的。这是联合国基金会中的一个项目。支持预防疟疾。这是个很有意义的活动,最近三年我都在支持这个项目。每一个三分都化作三个蚊帐。这可以鼓励大家都参与进来,捐得更多。最近这三个赛季,我的手感可是不赖哦。
主:那你要小心咯,万一哪天手感不好,人们会觉得你不关心非洲的孩子哟。“我想他就是个小婊砸”人们会这样想的。
库:呵呵。
主:最近你去了趟中国啊。你和一个12岁的中国小女孩比赛,竟然输了。
库:你说的没错。(全场大笑)
主:你知道这种事会被唐纳德·特朗普(Donald Trump,共和党总统候选人。观察者网注)拿去大书特书吧。“中国,中国,中国(学习特朗普的语气)的选手把我们NBA的选手教育了。”特朗普肯定会这么说的。
科尔伯特
库:哈哈,有可能。
主:最近还和总统出去玩了,爽不?
库:爽呀,他度假,我们一起打高尔夫。
主:他竟然不和你打篮球?
库:他可不想。我原本二月份去白宫,那会正在下雪。所以他选择改期,最后就变成打高尔夫了。
主:打赢了吗?
库:(清嗓子)我一路领先呢。不过,我不能告诉你具体比分,原因你懂得。最后他和雷·阿伦赢了我和我老爸。锅是我的,最后一洞,我落后标准杆三杆。(悄悄说)我是故意的!
主:那哪个更丢人?输给小女孩,还是总统?
库:必须要说,是输给小女孩。(全场大笑)
主:我跟你有个梁子啊。咱俩都是斯蒂芬。STEPHEN,都要这么拼。当人们在谷歌搜索这个名字,排在头条的老不是我。而你总是头条。以前情况是这样的,你,(斯蒂芬)霍金,我。在吸了多年(霍金)尾气之后,我现在是老二了。现在咱俩要决战一番,到底谁才是那个“STEPHEN”。
库:好吧,我接受挑战。
随后二人进行了扔袜子比赛,最后2-2握手言和。
