慈禧与德龄 京剧《德龄与慈禧》:走进人性化的慈禧

核心提示:两个女人的命运纠葛影响着清王朝的未来,跌宕起伏的剧情折射出那段不为人知的故事。金牌编剧何冀平倾力打造国家京剧院心血之作《慈禧与德龄》,走进香港艺术节,又将在这里引起怎样的"轩然大波"?

凤凰卫视5月12日《星光大剧院》,以下为文字实录:

解说:两个女人的命运纠葛影响着清王朝的未来,跌宕起伏的剧情折射出那段不为人知的故事。金牌编剧何冀平倾力打造国家京剧院心血之作《慈禧与德龄》,走进香港艺术节,又将在这里引起怎样的"轩然大波"?

沈星:《德龄与慈禧》出自金牌编剧何冀平之手,之前呢有一个话剧的版本红了很多年,香港话剧团带着它红遍了两岸三地,而高龄的卢燕更是将传统慈溪形象演绎的分外传神。而之后被改编成了粤曲,汪明荃和罗家英的金牌搭档让这部戏再度掀起了票房的热潮。

眼下是袁慧琴的倡导下,联合着香港著名的戏剧导演毛俊辉,国家京剧院将它改编成了京剧版的《慈禧与德龄》。在香港艺术节的邀请下,也踏上了它的首次香港之行。

毛俊辉:《德龄与慈禧》原本是香港的一个原创的话剧,我们在北京国家大剧院,在奥运艺术节的时候演出,就给国家京剧院给看上了,就邀请我们的原创的编剧何冀平老师改编这个戏成为京剧,那么也邀请了我担任导演,我们就这样合作起来了,那是两年前的事了。

解说:此后,经过多次的商讨和反复的排练,这部书写了中国五年前封建王朝最后一个黄昏的京剧终于逐渐成型。除了形势的不同,它所带来的最大改变则是与传统形象有着天差地别,兼具帝王威严,却更有人情味儿的一个慈禧。

袁慧琴:慈禧我觉得导演和我们的编剧她是从人性上,从一个普通的女人的这样一个角度来诠释她,所以我们可能就是区别于以往的这些艺术作品里面塑造的慈溪这个人物,就是把它塑造成一个凶神恶煞,或者把彻底的脸谱化。那么我们是从人性上来诠释她。

那么老旦就是在塑造这种类型的人物的时候,她的那种威严,而且她的那种霸气,可能用老旦这个行当来诠释她我觉得是比较合适的。

解说:为了创作一个更加适合老旦发挥的慈禧,写词老师日以继夜的工作,在何冀平作品的基础上进行修改,却不幸的在完成作品后不久便离开了人世。而这部《慈禧与德龄》也成了他的绝笔之作。为了能让这部倾注了他全部心血的戏更加精采,在处理一些感情戏的曲调之时,他还特意打破了传统的老旦模式,探寻将更为柔情的元素加入其中。

袁慧琴:我们老旦的唱法是铿锵有力、慷慨激昂,它这个肯定是不合适,他说我就想,能不能融入其他的行当的唱腔的音乐的元素。我说您完全可以这样做,而且您还可以,其他音乐的元素,您要有可能,也可以把它揉进来。所以当时我们在探讨这些整个的过程中,互相就碰撞出了很多很多新的想法。

袁慧琴:还有很小的小角色,锦儿这些,她自始至终就是一句台词的这样的一个人物,她都非常鲜活。

像德龄带着她的哥哥带着慈禧去照相,照相中间闹出的那些笑话,这个都非常有生活情趣的东西。

解说:在经过了多次全国巡演之后,国家京剧院收到了香港艺术节的邀请函,为香港的观众献上精采的演出。香港的观众早已对话剧版的《慈禧与德龄》有着深刻的了解,这次赴港演出,在剧团人看来便犹如京剧版《慈溪与德龄》回家一般。为了不出纰漏,乐队与剧团一次又一次的进行着合成演练。

香港本土对于戏剧和粤剧有着良好的欣赏习惯,现代化的港口城市,也让这里成为了一个外来艺术的交汇之都。许国著名歌剧和乐团都将这里定为了中国之行的必经之站。因此香港的艺术节和艺术剧院也十分众多。这次作为香港艺术节主办会场的香港艺术中心,便是戏剧界中十分出名的一个。

毛俊辉:这里是,现在还早呢,待会就很多人了,这是大堂,然后我们在有1200个座位的歌剧院演出,是香港其中一个比较大的剧场,现代剧场。他们几位都是当时在排练的时候,跟李金平老师作为音乐指导,我们一块排,从第一天开始,我们就一直把这个戏排出来的。

袁慧琴:我们这次去一点都没有敢懈怠,也没有说想把它有些东西简化,我们是按照在内地演出的,所有的包括演员也好,乐队,我们这次去的是一个交响乐,我们整个的队伍是120多人,一个都没有减。

毛俊辉:因为这个是一个比较现代的剧场的一个作品,那么所以在舞美、在服装、在灯光、音响,各方面呢,都要比较配合。这个是原创,而且是原创的,虽然是一个传统的清宫的服装,但是是整个全新的设计,真的国家京剧院是花了很多心思的。

袁慧琴:因为我们这个戏的服装呢,确实我们的创作者付出了很多心血,我想观众要是很用心看的话,它一定能看出来。比如说第一场,它是表现了慈禧的那个威严,是穿着龙袍。

那么到第五场见光绪的时候,而且那个时候呢,在见他之前,日俄已经交战很激烈的时候,她的心情非常非常不好的时候,非常非常郁闷的时候,那么我们是用了一种,深蓝色,上面绣的那种花,而且我们的头饰上面的花也改成了比较暗淡颜色。

一方面是京剧,毕竟不是这里最普遍观众认识的剧种。另外一种就是它又不是完全是传统的京剧,它还是一个京剧跟话剧结合的,可以说一个新产品,所以对观众来说,艺术节的观众来说,还是要一点时间去认识它的。

解说:这样一个有别于传统京剧所创造的艺术作品一经公布,两天的戏票便被抢购一空,时间一点点的迫近开演,后台的演员都在细致的做着登台前最后的准备。门外大厅人流也逐渐多了起来,前来的观众有学生有白领,也不乏不少社会名流同文化人士。这部特别的京剧香港之行的首战命运究竟如何?

沈星:在这部戏当中,素有"千面老旦"之称的袁慧琴,打破了慈禧给我们原来一个专横、霸道、冷酷无情那么固有的形象,从而她演绎了一个别样的千面慈禧,既有狠辣的手腕,也有护犊深情,情系江山社稷危亡,也怀念青梅竹马、儿女情长。

这样的一个集当权者、长辈,还有女性的身份,多重身份在一起。因为在排练之前做了不少的准备,再加上袁慧琴希望能够用更加现代的方式来打破传统老旦的形象。因此她登台的第一嗓便令前场为之一振。即便是看戏习惯了优雅安静这样的香港观众,也不禁喝起了满堂彩。