蔡枫华一水隔天涯 【小文】《一水隔天涯》的三种味道
《一水隔天涯》的三种味道 文/陈百琪 那日,在某翻唱网站上很意外地听到一对网友唱了男女对唱版的《一水隔天涯》,歌声深情婉转,实在好听,感叹之余,我准备好好听下原唱歌曲。 一搜才知,真是名符其实的老歌,此歌原唱韦秀娴,是1966年同名电影《一水隔天涯》的主题曲。
值得一提的是,该曲翻唱者众多,清一色华语乐坛中不可小觑的人物——邓丽君、许冠杰、蔡枫华、郑秀文、梅艳芳(翻唱的时间顺序)……不同的翻唱者,演绎的版本也不尽相同,我很喜欢以上的三个版本,可谓一曲三味。
同是一水隔天涯,有经典、有鬼马、有忐忑。三个版本的填词都是所处那个时期人们感情状态的真实折射,在这里,我们不妨以经典版作为参照,看看上世纪80年代、90年代与60年代相比,同是一水隔天涯,情感到底变化了多少? 经典版尾端虽有一句“旧约烟云逝,劳燕各分飞”,通篇却是情侣相思情浓,恨这距离将彼此分居两地的小怨曲,里面充满彼此对相逢的期待。
鬼马版本似给经典版泼了一盆冷水——“妹爱哥情重,呢句话系发嗡风,冇银点情重,唔通成世裤穿窿”——妹爱哥情重?这句话是胡说八道的,没有钱如何能够情重呀?难道一辈子要裤子穿个洞?这是对“有情饮水饱”的完全否定。
“安贫乐道”、“君子固穷”这样的词汇已经随着时代的发展越来越鲜见,在用“朴实”来形容一个姑娘也不见得是褒义词的当下,谁还能底气十足地责怪女人太现实呢?你我不是侠客,谁能不食人间烟火?“经济基础决定上层建筑”,“手里有粮,心里不慌”,十足的安全感才有闲情雅致来花前月下呀!
经典版本那句“你不归来我不依”,还是标准的亲密恋人式撒娇,到了忐忑版这里,“郑式”小女人般的惆怅表露无疑,心有千千结——做一串与你相关的事是否可以当作你一直在身边?此刻,女主人公潇洒已不在,有的只是担心与犹豫,“远地的你如何避免,觉得新人更新鲜”,“是否应等你还是忘记你再开始”,心里的无数个问号,谁能来解答?她已经不自觉地开始计算起爱情的成本……距离是感情的大敌,到底是不相信他还是不相信自己?还是缘分已在递减?…… 如果这三种味道都是人生必经,该不该等? (*以上言论仅一家之言)
