乔榛的夫人 乔榛、丁建华:电影配音的守望者

2018-05-01
字体:
大中小
浏览:
文章简介：有人问,为什么在配音群星之后,再也记不住配音演员的声音和名字?乔榛说,作为当事者,有些话我们不知道如何说,有一次小丁告诉我,说她在梦中面对这

有人问,为什么在配音群星之后,再也记不住配音演员的声音和名字?乔榛说,作为当事者,有些话我们不知道如何说,有一次小丁告诉我,说她在梦中面对这个问题时回答,这是艺术家与工匠的区别,前者是用心在念台词,后者是用技巧念台词,观众记得的只有真心。

回到现实,她惶恐地说自己太不谦虚,我说,小丁,你的回答很真实。 近年来,丁建华和乔榛没有减少配音的工作量,上海译制厂每年的译制片产量也没有减少。但在倾注幕后的同时,丁建华、乔榛也兼顾台前,在诗歌朗诵会、庆祝晚会上屡现身影。

他们说,我们希望多方位地尝试,用诗歌朗诵的形式,弘扬民族文化,让大家都记得汉语是最美妙的语言。 当文化多元的时代来临的时候,译制片虽不是时髦的“哈根达斯”,但作为精神餐饮之一,总是有人痴迷与依恋,这就需要有人为之坚持料理并继续献身。丁建华、乔榛就充当着这样的守望者角色,一腔热忱,一如既往。