严复愤而翻译天演论 从翻译规范看严复《天演论》的语际改写

2018-01-01
字体:
浏览:
文章简介:从翻译规范看严复<天演论>的语际改写摘要:<天演论>是严复先生引介西方社会思想的第一部译作,其社会意义深远,在中国翻译界也颇有影响.译者在特

从翻译规范看严复《天演论》的语际改写

摘要:《天演论》是严复先生引介西方社会思想的第一部译作,其社会意义深远,在中国翻译界也颇有影响。译者在特殊文化背景下选择了该书,并采取了“达旨”的策略,对原作进行了不同程度的改写,并添加了大量的按语。为了说明这一翻译现象,本文将用吉迪恩·图里的翻译规范理论分析译者在翻译中的语际改写,从而更系统地认识《天演论》翻译过程中的规范制约。

《天演论》是严复先生引介西方社会思想的第一部译作,其社会意义深远。该著作译自英国生物学家赫胥黎《进化论与伦理学》一书。这是一本宣扬达尔文生物进化论的小册子。它分两个部分,前半部分讲进化论,后半部分讲伦理学,严复选译了部分导言和讲稿的前半部分。

严复翻译此书不尽依原文,而是有选择地意译,甚或借题发挥,译作的风格也继承了桐城派的古雅。这样一部成功的译作究竟受到哪些因素的影响呢?吉迪恩·图里(gideon toury)的翻译规范为我们研究译本提供了理论依据和研究视角,本文将从这一视角研究《天演论》译本中的翻译现象及其成功的原因。

一、图里的翻译规范理论概述

图里的翻译规范理论是翻译研究向社会文化层面延伸的必然产物,它跳出了以往语言学研究的对等理论,以更宽的视角来阐述各种翻译现象。图里继承了伊塔玛·伊文-佐哈尔(itama even-zohar)的多元系统理论,并进一步发展了自己的理论模式。在多元系统理论中,翻译被放置在整个目的语文化中进行研究,其中翻译选材、