克鲁伊夫：西甲两霸无冠也是成功
在联赛因国际比赛日休战之后，本赛季就将进入最后的关键阶段。到这个阶段还有希望夺取所有赛事冠军就是一支球队的成功，至于最终能否夺冠，那是细节问题。巴萨“教父”克鲁伊夫在最新的专栏中写道。现全文翻译如下：
由于国家队要打比赛，国内联赛和欧洲冠军联赛将休战15天。这15天有些漫长，但在这段时间过后，本赛季就将进入关键阶段。届时，巴塞罗那和皇家马德里将有至少12场比赛要打，加上冠军联赛就有14场，如果闯进在温布利球场举行的决赛，比赛场次就增加到15场。如果两支球队都能晋级冠军联赛半决赛，未来两个月他们都将频繁面对一周双赛。在这个时候，球队需要担心伤病？红黄牌？还是球员的状态？就我个人而言，这个时候大家都没有什么可抱怨的。恰恰相反，参赛球队都应该为他们有希望夺冠感到高兴，巴萨和皇马都应如此。
巴萨和皇马到赛季最后阶段都有希望在各项赛事中夺取冠军，也都有可能失去荣誉。对此我们有什么可抱怨的呢？为什么要抱怨？如果我有一支好球队，那我就很可能参加许许多多比赛。比赛场次越多，球员体能消耗越大，动作失误和红黄牌也越多。每个赛季的的情况似乎不太一样，其实都差不多，都是巴萨和皇马在竞逐荣誉，其中的区别在于，最近几年，皇马常常到最后就只有一项或两项赛事可以参加。相比之下，巴萨几乎每个赛季都能争夺各项赛事的桂冠。那么，人们有什么好抱怨的呢？他们抱怨是因为审美疲劳？
巴萨和皇马在争夺荣誉，但其中一方不断抱怨，而另一方没有这么做。我做过球员，也当过教练，我可以从自己的亲身体验告诉大家，现在这样的时刻就应该尽情享受：如果赛季结束时有所收获或者拿到所有冠军，那再好不过；但即使错失某项荣誉甚至颗粒无收，也不必有什么遗憾，因为这就是竞技体育。
成功与失败只是相对而言
对巴萨和皇马而言，本赛季最重要的一点是：从去年9月到今年4、5月份这段时间里，两支球队得到的快乐比承受的痛苦更多。两支球队虽然风格各异，但都取得了很多比赛的胜利。即便他们当中的一方在国王杯决赛中输球，或者在冠军联赛半决赛甚至四分之一决赛中被淘汰，也不能说他们这个赛季就是失败的。联赛排名总有先后，冠军联赛的冠军也只有一个，所以要把目光放在整个赛季，而不是专注于个别的比赛。如果巴萨让皇马颗粒无收，皇马就是失败的吗？不是。如果出现相反的情况，巴萨就是失败的吗？也不是。无论最终结果如何，无论谁胜谁负，两支球队本赛季的表现都是很好的。
所有人都想获胜。成功和所谓失败之间的间隔是非常小的。拜仁慕尼黑就是一个很好的例子。短短10天之内，他们就退出了3项赛事冠军的争夺。更糟糕的是，导致他们被淘汰的决定性比赛都是在安联球场进行的：德国杯半决赛主场负于劳尔效力的沙尔克；几天之后，主场1比3输给多特蒙德，联赛冠军将近无望；再过几天之后，冠军联赛主场2比3被国际米兰逆转，后者翻盘晋级。从这个角度讲，足球很美妙，但也很残酷。
英超阿森纳的情况有些类似。“枪手”固然还有联赛冠军可以争夺，但关键时刻的连续平局很可能让他们一无所获。竞技体育就是如此，最终的冠军只有一个，但我个人始终认为，为争夺冠军付出的努力是值得褒奖的，毕竟体育精神高于一切。看到皇马、里昂和赫塔菲球员向阿比达尔表示支持，我为自己从事体育事业感到骄傲。再看看那些怀疑巴萨服用禁药、想陷巴萨于不义的人，他们的言行与上述球员的做法真的不可同日而语。对巴萨的指控性质非常严重、极其恶劣。或许其他人不必为此道歉，但作为足球场上的竞争对手，皇马应该为他们参与此事作出道歉。
无视对手
冠军联赛四分之一决赛抽签结果出来后，媒体对巴萨和皇马抽到的对手很不屑，但两支球队的球员和教练就不是这个态度。正如我所说，从事体育运动的人和旁观者总是有区别的，运动员极少会在公开场合不尊重对手，但那些在赛场之外、没有从事体育运动的人就特别喜欢这么做。
