迟小秋访谈 【迟小秋】浅谈张火丁版与迟小秋版《锁麟囊》(一)
2018-04-07
字体:
大中小
浏览:
文章简介：<锁麟囊>的编剧是大戏剧家翁偶虹,戏文写得优美典雅,有些地方不免略显艰深.就拿这著名的,到如今还争论不休的"我正不足她正少"来说,我认为这句
《锁麟囊》的编剧是大戏剧家翁偶虹,戏文写得优美典雅,有些地方不免略显艰深。就拿这著名的,到如今还争论不休的“我正不足她正少”来说,我认为这句词如果结合下文“她为饥寒我为娇”一句,是容易理解的,意为:她(赵守贞)饱受饥寒,缺少生活下去的资财;而我(薛湘灵)从小娇生惯养,衣食富足,缺少对世态炎凉的体察和对贫苦者的关心。
我们二人都有所缺少,她在物质上,而我在精神上。张火丁在演出时始终按照原词来唱,迟版则改动过几次,曾唱作“我正嫌多她正少”(这个改法自然是很拙劣),又曾唱作“我正富足她正少”,这样非但意思不深刻,且与下文连不上了。
还有“漂母饭信,非为报也”,这个典故出自《史记·淮阴侯列传》,可能显得艰涩,不够口语化,因而迟版改为“有缘相逢,何必言报”,张版仍按翁偶虹原本。
值得一提的是,张版把一些不太好懂或过于方言化的词语,如“老夫人就得变着个样儿地哄她”“怎么趸来怎么卖”“紫荷月白毛兰色儿”等等改得明白了许多,我觉得这样做可取。
10月3号晚上看戏的时候,字幕始终准确无误,可惜到最后功亏一篑,把“种福得福如此报”打成了“种富得富如此报”,显得整部剧境界骤然降低,想必初次看这出戏的观众会有些质疑吧。
舞美方面,迟版记不清了,张版的还有印象,“选奁”一场那美丽的荷花屏风看着眼熟,好像《鸳鸯冢》曾经用过;“三让椅”的屏风也极好;唯有薛湘灵初进卢府一场的“江山万里图”实在有些难看,如果能换换就好了。
