印媒称“中国年轻人对边境争端没兴趣” 但印网民不服怼印媒
编译：王德华
印度侵入中国领土，引起中国网民强烈的愤怒。无论是在官媒和社交媒体，要求人民军队教训印军的呼声一浪高过一浪。不少网民认为，“中国的国土虽大，但没有一寸是多余的”；“印度记不住1962，就让他记住2017”。
然而，《印度时报》7月23日撰文称，“洞朗不是热门话题:中国年轻人对边境争端没兴趣”；文章认为，对于中印边境对峙，“中国的年轻人在很大程度上表现出漠不关心”；抹黑中国青年们，“只关心个人的事情，不关心国家大事”。
“风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心”，从来都是中国人的传统。当代的中国青年，更富有激情，更有爱国热情，他们是中华民族未来的希望，一定会扛起民族复兴的大梁。
正如印度网民所说，“中国没有印度那样的媒体来夸大事实”；当战争爆发的时候，“这些‘不感兴趣的’中国年轻人将会站出来战斗，而印度人将躲在桌子底下。”
原标题：洞朗不是热门话题:中国年轻人对边境争端没兴趣
对于洞朗对峙,中国官方媒体称要“给印度一个教训”。对于这种强硬立场，中国的年轻人在很大程度上表现出漠不关心。他们中的大多数甚至不知道这样的边界问题，因为他们很少关注官方媒体。在中国社交媒体上，关于这个话题的讨论少得可以忽略不计，由此可以窥见一斑。
新浪微博是中国版本的推特，在中国拥有超过3.4亿的用户。在周六的新浪微博热门话题排行榜中，这个话题没有名列前50名。
有迹象表明，官方媒体试图激起网民反印情绪，但没有成功。这可能是因为普通中国人对印度没有历史的仇恨。
在2012年的领土争端中，中国的极端民族主义者曾成功地激起了对日本的强烈不满，因为中日两国在历史上的大部分时间里一直处于冲突之中。
即使是中国高层，似乎也避免使用社交媒体煽动反印情绪。关于中印边界问题的评论很少。一位研究微博的研究人员告诉《印度时报》，关于洞朗对峙帖子和转发(转发)不超过几千。与周六热门话题有896592转发相比，这是微不足道的。
周六新浪微博热门话题榜单上的第50名，也就是最后一名，有39,039条转发。
据几家智库和西方大学进行的研究显示，中国有一个巨大的群体被称为“五毛党”。他们倾向于发表数以百万计的评论，操纵社交媒体，支持政府的观点。
一位要求匿名的中国研究人员说，“我认为‘五毛党’还没有被要求将印度抹黑成边境上的侵略者。中国政府可能还没有准备好这样做。这是因为，如果普通百姓认为这是一种诽谤的话，那么改变这种印象是很困难的。”
另一方面，包括北京环球时报在内的部分政府支持的媒体，以及十几位为政府智库工作的专家们，都在忙着为印度寻找系列问题，不仅是边境对峙，还包括贫困。
大多数中国年轻人在社交媒体上都很活跃，据信，近70%的微博用户年龄在30岁以下。与年长者用户相比，年轻人是非常活跃的。但他们似乎太过于关注于国内事务，而不愿为愤怒的民族主义情绪而烦恼。
在50个热门话题中，只有两个与外国人有关。一个是关于韩国电视台的一些节目，另一个是关于一个中国年轻人被一个美国人虐待的抱怨。其余的话题与中国名人和当地的问题有关。
印度网民观点：
1、中国年轻人对中印边界争端缺乏兴趣，这并不意味着中国将不再采取行动。
2、在印度人和中国和之间几乎没有人联系。中国青年对洞朗对峙漠不关心，因为他们知道（中国）这是侵略。对我们来说，这是国家安全。失去土地的问题。对战略地理位置的控制。普通的中国人太过幸福了，中国正在从所有的邻国抢夺土地。我们最终会蒙受损失。
3、这种趋势不仅在中国或印度流行，而且在其他地方也很普遍，因为今天的年轻人更关心竞争社会中的生存问题!而且，对于像中国这样的国家来说，在几十年的独生子女政策之后，年轻的人口一直在减少，这个问题已经对经济产生了负面影响，并将在未来几年继续下去!
4、事实是，当中国发动战争的时候，这些“不感兴趣的”中国年轻人将会站出来战斗，而印度人将躲在桌子底下。
5、和印度的年轻人一样，他们只关心牛肉和奶牛。
6、当然不会有任何反应。中国没有印度那样的媒体来夸大事实。
7、印度不应该过于保守。我们应该抵挡中国的欺凌。我们不应该把巴基斯坦当作头号敌人……我们真正的敌人是中国。我们将停止购买中国产品，并告诉他们印度对他们有多重要。
以下为网友评论：
网友“老狼52224927”：我只想说，不是不关心，而是印度实在提不起来性质去关心。只要你敢打第一枪！绝对让你们在深刻记住2017！记住中国人
网友“鏡婲緣”：实话说，确实没关心，看了几眼就没在留意了。毕竟是印度，闹起来就揍他呗！
网友“渴望成功78106856”：我们不再纠结边境问题，我们在考虑把印度打到什么程度才能让印度安静下来
网友“手机用户51723119772”：如果是美国侵略中国全民关注。对干印度我们只是瞄了一眼，因为我们确定印度只有被揍的份，敢还手断你双臂。
网友“天天喷一遍”：一个印度人来中国旅游，下飞机后在去宾馆的路上又订了返回印度的机票，悄悄的离开了中国。回到印度后，父亲奇怪的问儿子：”你怎么刚到中国就回来了？！难道是打听到了中国和咱们要打仗的消息？”儿子心有余悸地说：”这还用打听？大街小巷都贴着标语，写着“打印”、”激光打印”、”快速打印”，上门打印，3D打印。要不是我跑得快恐怕就见不着你们了！父亲说：多亏你以前学了点中文，万幸啊。
网友“网名偶尔也调皮1”：靠，很多人都没有微博好吧，你这统计不准，我一直在关注一般是头条腾讯等新闻上
网友“诺159700336”：印度太把自己当回事了，中国年轻人不关注的原因是，根本没有把印度放在眼里，不值得关注，从心底没有瞧得起他们！假如换了某超级大国试试…
网友“我有各大胆的想法”：印度内乱已经爆发，你们的大军自然要回守，中国人告诉你现代战争不一定要靠武器，我国能扛住敌国间谍在网络上对中国的反面煽动，而你印度矛盾比中国还大，战争来临前看谁的后院先失火
网友“1人生何处不青山”：我需要关心一个厕所都不齐全的国家和连女性人身安全和尊严都无法保障的国家干嘛？别太高估自己的实力，日本好歹还是个发达国家，军事实力强悍，印度除了人口领土比日本多，跟日本有可比性吗？日本好歹还算对手，印度我们中国能把你按在地上来回摩擦，别我们还没动手，自己先内战解体了。
网友“白沙烟-云”：一个用手擦屁股的民族，不是看不起你，真的不值一提，有种开一枪试试吗，搞起来我支持国家10块，多了都浪费。
