周杰坦言拍还珠格格的时候自己喜欢改台词 周杰改台词原因
2017-12-18
字体:
大中小
浏览:
文章简介：如果是80后或者是90后一定不会陌生一部剧<还珠格格>吧!这部剧可以说是从前的暑期档的必播剧了,在戏里面饰演福尔康的周杰更是成了很多人手机里面的表情包了. 但是,大家知道吗?曾经有传闻说周杰在戏里面喜欢改台词,这一点确实也是真的,那么,到底周杰改台词的原因是什么.周杰曾经一档节目里面就表示过了自己的原因了! 在节目上,周杰坦言当时的琼瑶发现他改的词意思都没有改,而只是把他调成了普通话的这个正常的语言,而自己没有把她的情节给她改动了,就是他的意思是一样的,比如说他们经常会有说:我走着去,台湾的话
如果是80后或者是90后一定不会陌生一部剧《还珠格格》吧！这部剧可以说是从前的暑期档的必播剧了，在戏里面饰演福尔康的周杰更是成了很多人手机里面的表情包了。
但是，大家知道吗？曾经有传闻说周杰在戏里面喜欢改台词，这一点确实也是真的，那么，到底周杰改台词的原因是什么、周杰曾经一档节目里面就表示过了自己的原因了！
在节目上，周杰坦言当时的琼瑶发现他改的词意思都没有改，而只是把他调成了普通话的这个正常的语言，而自己没有把她的情节给她改动了，就是他的意思是一样的，比如说他们经常会有说：我走着去，台湾的话叫做：我用走的，因此周杰他觉得这个是什么意思。
但是，周杰说自己把它改成：我走着去。这就对于他们来说没问题了，因为后来周杰说自己跟她讲明白他的意思没有改，他只是把正常的话，把这个台湾的地方的有很多方言的东西，给它改成一个普通话的东西，而且琼瑶也觉得自己能够接受。
而且周杰还说琼瑶她觉得听到他演了以后，觉得周杰他是对的，周杰还说可以仔细看一看以前他们很早以前的琼瑶戏，你看了后，就会觉得有我们内地演员参与演的角色的，基本上他们都没改词，周杰认为觉得我们听着，我们会觉得有点变扭。
对此，周杰觉得我们会觉得他们是在学台湾腔，其实他们没有学台湾腔，他就是因为不能让他们改词，他必须按照这个台湾的这个顺序说。这时候，主持人打断了他说：可是你比如说，像是苏有朋吧在戏里，你有吃吗？你有吃吗？她会接受，如果周杰说你有吃吗？她就会觉得你装什么装呀！
从周杰的话语中，不难看出来周杰的改台词和现如今的一些小鲜肉改台词不一样，关键是周杰是为了追求更好的剧情，而现如今的小鲜肉就不清楚是什么意思了！
