大卫科波菲尔 经典译本推荐

2017-07-24
字体:
大中小
浏览:
文章简介：作品简介:<大卫·科波菲尔>是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他"心中最宠爱的孩子",于一八四九至一八五零年间,分二十个部分

作品简介:《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他“心中最宠爱的孩子”,于一八四九至一八五零年间,分二十个部分逐月发表。全书采用第一人称叙事,融进了作者本人的许多生活经历。

小说讲述了主人公大卫从幼年至中年的生活历程,以“我”的出生为源,将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流,在命运的河床上缓缓流淌,最终融入宽容壮美的大海。其间夹杂各色人物与机缘。语言诙谐风趣,展示了19世纪中叶英国的广阔画面,反映了狄更斯希望人间充满善良正义的理想。

关于此作品,在市面上存在很多种译本,下面小编就为大家推荐几个比较受欢迎的译本,译文质量棒棒哒~

第一个: 庄绎传 译本 人民文学出版社

(此译本在市面上很受欢迎,简单易懂)


第二个:林汉达 译本 中国青年出版社

(比较适合儿童阅读)

第三个:张谷若 译本 上海译文出版社

(此译本,于1980年出版,仍在流传,可见其译文质量之经典,但是市面上很难购买到。)

此外,在市面上,还有很多译本,比较受欢迎,例如 董秋斯 译本 中央编译出版社;还有宋兆霖 译本 译林出版社,这两个版本也在市面上也很受欢迎。