林纾茶花女 越剧《枫落寒江》首演 还原林纾翻译《茶花女》过程

林纾是中国近代大翻译家.大教育家.原名群玉,字琴南,号畏庐,笔名很多,最常用的是"冷红生".父亲林国铨,母亲陈蓉.林纾的父亲曾随盐官办盐,一次盐船触礁沉没,家产赔光,后来又去台湾经商,也是"白老鼠蹬车--白忙活".林纾年幼时,父亲早丧,不久祖父母亦丧,家中经济来源全靠母亲长姐以女红度日.林纾母亲常常教育林纾:"要做一个有出息的人,必定要好好读书."幼年林纾因买不起书,常到叔父家借阅<史记>.<左传>等.林纾五岁时在私塾旁听

这出戏,林端武原本是为闽剧写的剧本,"林纾和谢蝶仙的爱情故事和越剧的优雅气质比较相符,我也想尝试一下用'越韵'来呈现这个福州文豪的故事."10日,在彩排中,导演

光绪二十三年(1897),暮春三月,草长莺飞.在福州城外下杭街金皇巷林纾寓所,晦气沉沉,笼罩着一片悲哀气氛.这时林纾的爱妻刘琼姿刚刚去世,他哀痛极深,整日郁郁寡欢.在家人的劝导下,他来到马尾朋友魏瀚住处.没承想,马尾一行改变了他一生的命运,从此他与翻译小说结下了不解之缘.这位魏瀚,是洪山镇东门村人,同治5年,考取马尾船政前学堂第一期,学习船舶建造,成绩名列前茅,精绘图,制造舟舰.毕业后留在船政局供职.光绪元年(1876年)游历欧洲,光绪三年奉命留学法国.回国后任船政工程处总司造船(总工程师).魏

中新网福州9月18日电 (刘可耕蒋芃)由国家一级编剧林瑞武创作"福州人物"系列剧目之<枫落寒江>,18日晚在福建芳华剧院首演.据介绍,<枫落寒江>以福州籍著名翻译家.福建工程学院创始人林纾和谢蝶仙的爱情悲剧为背景,意在还原林纾翻译法国名著<茶花女>的历史过程.由林纾和王寿昌合译的<巴黎茶花女遗事>是近代第一部翻译到中国的西方文学著作,和严复翻译<天演论>并列为近代中西文化交流史上划时代的创举.林纾有意识地把翻译作为开民智.新民

近代翻译家.文学家林纾书画建国后首次展出7月26日,由商务印书馆.福建工程学院.北京大学20世纪中国文化研究中心.福州三坊七巷美术馆联合主办的"林纾书画展暨林纾与近现代中国文化转型学术研讨会"在北京商务印书馆举行.展览汇集来自闽沪京等地的收藏家.林家后裔.地方文化教育机构.商务印书馆等处的珍贵林纾书画作品五十余幅,及林纾印签.家书.著译作等珍贵文物十数件.其中大部分为首次面向公众展出."书画史中的失踪者"林纾(1852-1924),字琴南,号畏庐,福州莲宅人,著名翻

中国翻译史在进入现代社会以前曾经历过三次高潮,其中最后一次出现在清朝末年.在这次翻译的高潮期,译着内容涵盖之广.数量之多,为中西之间在文化方面的交流书写了光辉灿烂的篇章,也对近代中国文化乃至整个社会都产生了深远的影响.与此同时,推动这次翻译高潮出现的翻译家大量涌现,毫无疑问,林纾是他们中的典型代表.他是清末最早对西方文学着作展开翻译工作的人,堪称中国西方文学翻译的先驱.康有为曾将林纾与着名翻译家严复相提并论,称二人为"并世译才"[1]41.但从某种程度上来说,林纾的翻译与严复相比更加难

有这么一位翻译家,不懂外文.听别人口授,用文言文翻译了一百七十九种外国小说,包括英.美.法.俄.挪威.西班牙.希腊.比利时等,第一部<巴黎茶花女遗事>,据当时记载:"书出而从哗悦,林亦欢欢--事在光绪丙申.丁酉间."光绪丙申.丁酉是1896--1897年;<巴黎茶花女遗事>译本出版于1899年.值得注意的是,半个世纪以后,直到八十年代,这个译本以及<英国诗人吟边燕语>.<块肉余生述>等,仍然印行,也有人读,这是颇不寻常的.这位翻译家就是林

林纾是中国近代大翻译家.大教育家.原名群玉,字琴南,号畏庐,笔名很多,最常用的是"冷红生".父亲林国铨,母亲陈蓉.林纾的父亲曾随盐官办盐,一次盐船触礁沉没,家产赔光,后来又去台湾经商,也是"白老鼠蹬车--白忙活".林纾年幼时,父亲早丧,不久祖父母亦丧,家中经济来源全靠母亲长姐以女红度日.林纾母亲常常教育林纾:"要做一个有出息的人,必定要好好读书."幼年林纾因买不起书,常到叔父家借阅<史记>.<左传>等.林纾五岁时在私塾旁听