费根:最与众不同的生涯已告终 姚明死敌究竟是谁?
北京时间7月9日消息，姚明决定退役的消息在全球范围内无疑都是爆炸性的，而在休斯顿当地的媒体当中，舆论更是一片哗然。《休斯顿纪事报》的火箭专家乔纳森-费根立即对于此事撰文，译文如下--
一个最与众不同的运动生涯结束了。
姚明，这位已经成为了中国象征的球员，这位已经为NBA带来亿万球迷的球员，如今已经通知了火箭管理层以及联盟他将要退役的决定。
在过去的两个赛季中，姚明只参加了5场比赛，更严重的是，他已经连续5个赛季受到伤病的折磨了，最近的一次就是发生在去年11月10日的左脚应力性骨折。而据雅虎体育报道，姚明已经在过去的48小时内通知了联盟他决定退役的消息。
在姚明的NBA职业生涯中，他场均可以得到19.0分以及9.3个篮板，并且曾经8次入选全明星阵容。在今年的三月和五月，姚明曾经两次对外表明了希望复出的决心，他表示他将全力以赴的进行伤病恢复。
现在作为一名自由球员，姚明也一直在重申自己的立场，那就是他希望能够继续为火箭效力。而火箭总经理达瑞尔-莫雷和老板莱斯利-亚历山大都说过，他们希望姚明能够回来。
"我会一直尝试的，我会一直尝试，"姚明说，"当然很多事都要根据这只脚的情况而定。"
当被问及是否会重新复出的时候，姚明说，"这是我努力的最终方向。"
但是现在，姚明却失去了"能够避免再次受伤"的那份信心。
"当你回顾姚明职业生涯的时候，应力性骨折甚至成为了占有相当比重的一部分，"火箭队医沃特-洛维在去年12月的时候曾说，"如果有人说姚明已经彻底摆脱了应力性骨折的风险，那么他一定是疯了。这个风险是持续不断的。"
在去年夏天，姚明曾经说过，如果他不能再保持一个健康的状态，那么他将一定会退役。但是在赛季开始后，尽管火箭为他设计了"上场限时令",但是姚明还是在5场比赛之后就倒下了。一开始，人们以为那次伤病只是脚踝扭伤，但是这次伤病最终被查为应力性骨折。现在看来，正是这次骨折，最终夺去了姚明的运动生命。
