张晓宇银川一中让银川一中成英语大片播映现场

2017-06-21

字体:

大中小

浏览:

文章简介：想练就一口流利纯正的英语吗?那么,看过来,<守护者联盟>和<魔法奇缘>--,就利用这些荧屏上热闹的海外原版大片练口语吧,银川一中冯震.张朕堂

想练就一口流利纯正的英语吗?那么,看过来,《守护者联盟》和《魔法奇缘》……,就利用这些荧屏上热闹的海外原版大片练口语吧,银川一中冯震、张朕堂和他们的同学就是这样练的。12月20日,在银川一中举行的第四届中育杯国际配音大赛中,来自无锡、武汉、乌鲁木齐、长沙、桂林和东道主银川一中国际部的选手,在这些原版大片的配音中,展示自己的英语水平、表达自己对电影故事的感受,比赛现场俨然成了英语大片的播映现场。

在长达两小时的PK后,银川一中获得必选项目第一和自选项目第三的骄人成绩。

A 连夜备赛

此次配音大赛继去年的桂林站之后,首次来到银川,而银川一中比赛的必选项目,是从《守护者联盟》和《魔法奇缘》两部电影的12个片段中抽签决定的。于是每天放学路上,成为选手们练习的绝佳时间。

“比赛的前一天,我们小组得知被抽中参加必选项目,心里挺忐忑,因为我们是三个组合中实力较弱的。昨天晚上大家不约而同地忙到凌晨,哪个剪片段,哪个铺音乐,配合得特好,就跟商量过似的,其实我们都只是做些自己能做的。”高二组参赛选手张晓宇回忆。

B 现场口技惊呆小伙伴

配音不同于一般的演讲或辩论,在了解剧情的基础上,还要将自己和人物性格、经历紧紧结合。另外,除了语音语调的高要求,最难达到的还是语气的模仿。记者观察到,选手们在配音时,甚至神情都要和电影当中一样。惊叹时大张的嘴,无奈时下垂的眼角,高兴时全身都像被激活了一样的兴奋。

“他们说话的表情其实也决定了发音和语气,所以在琢磨配音的时候我就发现,必须先观察人物的表情,你做出相同的表情后,发音自然就会很接近,而且也容易和电影人物感同身受。”银川一中参赛选手张朕堂总结经验。

另外,由于电影的背景声音会关闭,为了能达到最好的效果,除了电影人物的对话之外,选手们必须自己模仿背景音效。当出现接吻声的时候,现场气氛被推向高潮,观摩的同学无不鼓掌叫好。接下来还有更精彩的打斗场面,银川一中的选手李佳欣、蒋汶君、叶一男使出浑身解数,有拍手的,有对着话筒吹气表现风声的,甚至还有人发出马的嘶鸣声,使得在场的外国评委也站起来叫好。