冯小刚:《我不是潘金莲》国外首映全场都在笑
“过去很多年，我一直在为票房打工，现在我快60岁了，我想为自己做点事情，同时也为观众拍些电影。”冯小刚在“个人喜剧20周年电影展”见面会现场谈到即将在月底上映的新作《我不是潘金莲》，他表示这是一部寻找自己“初心”的电影，有了这样一部作品，自己随时退休，希望观众可以看到一位“老导演”的诚意，“这是一部适合所有观众观看的电影，并且和我们的生活紧密相连、反映时代变革。”
今年，是冯小刚从事电影导演事业的第20年，从1997年“冯氏喜剧”的开山之作《甲方乙方》，到现在举办“个人喜剧20年影展”，冯小刚很是感慨，“可能大家以前看过我拍的电影，现在再看，对大家来说应该也是一个回忆。”这次冯小刚喜剧20年电影展映为期四天，从9月11日到9月14日，包括《甲方乙方》、《私人订制》、《非诚勿扰》、《手机》、《不见不散》在内的8部冯氏经典喜剧在京相继展映。
他回顾自己第一次拍电影的情景，也为当今的电影人提了一些建议。他希望初次拍电影的人，哪怕有很多的缺陷、粗糙、不足，也要坚持独特的表达手段，表达方式。“我刚开始当导演的时候，看了很多B级的好莱坞电影，结果模仿着拍出了C级的电影，我浪费了第一次机会。现在功成名就了，赚了钱也出了名，我认为自己应该把第一次的缺憾找补回来。”他的新作《我不是潘金莲》印证了“找补缺憾”的想法，“《我不是潘金莲》做了属于我自己的表达，用了一个独特的方式，也可能会失败，但总比老了之后后悔当时没去做要强。”
回忆自己拍摄电影的20年，他说记忆中拍得最辛苦的电影当属《一九四二》，为了完成拍摄，足足四个月都住在山西的荒山野岭里。而要在自己执导过的电影中挑出一部最喜欢的作品，他则用“冯氏金句”作了回应，“这等于让一个当爹的评选一堆自己的孩子，我只能说都喜欢。”
《我不是潘金莲》刚在第41届多伦多电影节上举行了首映，并获得上乘口碑。据不完全统计，该片的全球版权售卖金额已达到700万美元。在现场，冯小刚介绍多伦多首映的1700多张票、3小时售罄，“首映中三分之二是华人，三分之一是老外。总而言之大家都在笑，虽然我也不知道老外有没有看懂。”
他提到电影在国外展映时，最大的困难就是翻译，“比如影片中大鹏有一句台词，‘我们觉得她是小白菜，她觉得自己冤得像窦娥，她的丈夫觉得她是潘金莲……’说到小白菜、潘金莲、窦娥这3个人，中国人可能都清楚，但要让外国人明白这句话，可能要翻译一整页的字幕。”
当被问及对票房的期待时，冯小刚坦言自己并不很在意“那些数字”，“人也不能变成个‘钱串子’，当你有了条件和资源，最终还是落脚在创作上。现在就算市场不需要我了，我随时可以退休，我已经觉得知足了。我现在拍的每一部电影，一定要有激情、有诚意。”
