黄蓉惨变黄莲花？瑞典美女英译《射雕英雄传》正式出版！

2017-11-21

字体:

大中小

浏览:

文章简介：作为国内最有名的武侠小说作家,金庸笔下的"飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳"的十多部著作,历来都是人们真想翻拍的经典IP.而最近,深受大家喜欢的<射雕英雄传>,也传来了被翻译成了英文版,并将面向全球出版的消息. 据悉,这是<射雕英雄传>首次被译成英文出版,而这本书在国外进行宣传时,也被分到了"玄幻类文学作品"门类,并打出了中国版的<魔戒>的旗号. 而翻译此书的译者就更有意思了,既不是中国本土的武侠迷,也不是外国的白发苍苍的老教授,而

作为国内最有名的武侠小说作家，金庸笔下的“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”的十多部著作，历来都是人们真想翻拍的经典IP。而最近，深受大家喜欢的《射雕英雄传》，也传来了被翻译成了英文版，并将面向全球出版的消息。

据悉，这是《射雕英雄传》首次被译成英文出版，而这本书在国外进行宣传时，也被分到了“玄幻类文学作品”门类，并打出了中国版的《魔戒》的旗号。

而翻译此书的译者就更有意思了，既不是中国本土的武侠迷，也不是外国的白发苍苍的老教授，而是一个叫做郝玉青的瑞典姑娘……喜欢中文的郝玉青，曾在北京大学牛津大学研读，此前就成功翻译过《山楂树之恋》等作品。

而这次为了翻译《射雕英雄传》，这个瑞典妹子花了整整6年时间。不过中国风的人名，武功招式在经过翻译后，却难免有些画风跑偏的感觉。比如黄蓉被译为“Lotus Huang”，直译过来是黄莲花；包惜弱被译为Charity Bao，直译过来是包宽容；五绝”中的东邪黄药师就是The Eastern Heretic Apothecary Huang，最东部的异端分子药剂师？