黎明韩语 韩语糟糕恐闹笑话 黎明拍韩片与导演针锋相对(图)
2018-03-29
字体:
大中小
浏览:
文章简介：据昨天的<日刊体育>报道,最近,出任影片<天使梦>男主角的香港影星黎明与执导该片的新人导演朴熙俊之间产生了尖锐的矛盾,起因是黎明要坚持自己说
据昨天的《日刊体育》报道,最近,出任影片《天使梦》男主角的香港影星黎明与执导该片的新人导演朴熙俊之间产生了尖锐的矛盾,起因是黎明要坚持自己说韩语来完成场面对白,而导演则主张另外找人配音。令制片商颇为尴尬的是该片原定为本月17日就与观众见面的,如果两人还不结束争吵的话,影片棉世日期就只能向后推迟了。
《天使梦》是由一家韩国制片商投资拍摄的,黎明在该片中扮演一位韩国人。早在该片开拍之前,黎明就前往汉城潜心学习韩语。及至开拍之时,黎明便与导演约好所有涉及到自己的对话全部由自己来说,朴熙俊接受了他的建议。及至影片到后期制作阶段,朴熙俊认为黎明的韩国话不太地道,可能会使观众误认为这是一场喜剧,便提出应该找人配音。
据悉,由于双方互不退让,《天使梦》光录音制作就搞了三遍。但黎明似乎还有些不太放心,2月2日,他专程赶赴汉城,又作了一次录音。在接受韩国记者的采访时,黎明的态度依然强硬:“如果不用我的录音,我决不会配合公司作影片宣传的,不仅是韩国,销往亚洲其他地区的带子也必须用我的录音。
”朴熙俊则表示自己很难按照黎明的想法去做:“他学习韩语很刻苦,并且也学得很不错,但他的韩语发音却很不自然。很严肃、很紧张的场面会因为他的发音而惹得观众哄堂大笑,那样,我们的片子就只能宣告失败”。
尽管导演拥有影片制作中的绝对权力,但如果作为主角的黎明真的不配合影片宣传的话,《天使梦》的票房收入势必会受到很大损失,朴熙俊目前已感到进退两难了。照此下去,在17日之前,影片的胶片制作恐怕也难以完成,更别提面见观众了。(赵宏伟)
