董乐山翻译思想的生态翻译学诠释
当前位置:首页 >> 教育学/心理学 >> 董乐山翻译思想的生态翻译学诠释 第 】 2卷 第 1 0 期 淮海工学院学报( 人 文社会科学版 ) J o u r n a l o f Hu a i h a i I n s t i t u t e o f Te c h n o l o g y ( Hu ma n i t i e s& S o c i a l S c i e n c e s E d i t i o n ) V o 1 .
1 2 N o . 1 0 Oc t .2 0 1 4 2 0 1 4年 1 0月 DOI : 1 0 . 3 9 6 9 / j . i s s n . 2 0 9 5 — 3 3 3 X.
2 0 1 4 . 1 0 . 0 1 4 董 乐 山 翻 译 思 想 的 生 态 翻 译 学 诠 释 李 克 莉 ( 浙 江财 经大 学 东方 学 院 , 浙江 海宁 3 1 4 4 0 8 ) 摘 耍 : 董 乐 山作 为 一 位 知 名 的 翻 译 家 , 一 生译 著卷帙 浩繁 , 质 量 上 乘 。
其 翻 译 作 品 具 有 启 蒙性 , 翻 译 态度 具有 严谨性 , 翻 译 思 想 充 满 真 知 灼 见 。
国 内翻 译 界 对 其 已有 一 些 研 究 , 但 从 生 态 翻 译 学视 角 对 其 翻 译 思 想 进 行 的 相 关 研 究 尚 不 多 见 。
从 生 态 翻 译 学 视 角 , 对 董 乐 山的翻 译 思 想进 行 解读 和探 讨 , 以期 对 其 翻 译 活 动 进 行 更 深 入 的 描 述 和 阐释 。 关 键词 : 董乐山; 翻 译 思想 ; 生 态 翻 译 中图分 类号 : H3 1 5 .
9 文献标 识码 : A 文 章编 号 : 2 o 9 5 — 3 3 3 X( 2 0 1 4 ) 1 0 — 0 0 5 1 — 0 4 董 乐 山( 1 9 2 4 —1 9 9 9 ), 浙江 宁波人 , 是 我 国 颇 有 革 — — 生 态 转 向 。
生 态 翻 译 学 认 为 翻 译 的 实 质 是 译 者 充分 发挥 主观 能动性 来适 应 翻译生 态环境 的选择 活动 , 翻译 的原则 是多 维度适 应与 适应 性选择 , 翻译 的方法 是多 维度 的适 应性 选 择 转 换 。
另 外 , 生 态学 造 诣 的美 国 文 学 与 社 会 研 究 专 家 、 作家 和翻译家。
他 一生 译著 颇丰 , 质量 上乘 , 以其 独 特 的 翻译 选 择 而 享 誉译 坛 。所译 作 品充 满 深 邃 的思想 内涵 , 代 表 译 作《 第 三 帝 国 的兴 亡 》 《 一 九八 四 》 和《 西 行 漫记 》 等 , 都 对 中 国社 会 和 人 民 产 生 过 巨 大 而 深 远 的 影 响 。
除 了在 翻译 实践上 成 果卓 著 外 , 他 在 翻 译 理 论 建 设 方 面也颇 有 建树 , 曾在《 读 书 》 开设 “ 译余 废 墨” 专栏 , 刊 的 核 心 内涵 就 是 整 体 观 下 的 共 生 , 因此 , 生态 视角考 察 翻译 是从 共生 的方 面进 行 的 整体 性 考 察 , 强 调 翻 译 涉 及 的各 因 素 之 间 的 有 序 关 联 、 多 维转 换 和 整体 互 动 。
生态 翻译 学 能够 让 人 们 更加 客 观 、 全 面 地评 登有关 翻译 心得 的 随 笔 , 提 出
