横店刘志江 横店影视刘志江:用外国先进的技术和团队讲述中国故事

作为2008年12月中澳两国签署影视合作协议后,共同出资合作拍摄的首部电影,即将于2011年3月11日上映的《寻龙夺宝》颇为引人关注。该片由浙江横店影视制作有限公司、东方星空创业、杭州文广集团、基业先锋和澳大利亚阿德莱德联合出品。

2010年中国电影对外输出的影片中合拍片占比已接近100%,以合拍片为主要发展方向的横店影视显然并不仅仅将目光停留在国内市场,日前艺恩娱乐产业网记者对横店影视董事长刘志江进行了专访。

合同拟定耗时一年 外方敬业精神值得学习

艺恩:请您介绍一下《寻龙夺宝》影片最初的拍摄构想。

刘志江:从中澳合拍协议签订之后,其实澳方一直在寻求合作。但这是一个双向选择的过程,合作双方都必须对彼此有足够的了解和信任才能够达成最终的合作。这部片子最开始进入我们的视野是在2008年香港电影节。澳方提出想拍摄一个关于中国龙的故事,我们很感兴趣,因为这也是我们一直想要拍摄的题材内容。

目前来说,外方与中方合作一方面是看重中国丰富的历史故事资源,另一方面受到金融危机的影响,影视业处于一个相对缺乏资金的状态。

艺恩:在合拍片的前期合同签订过程中会遇到很多需要调和的地方,作为中澳合拍协议签订后拍摄的首部合拍片,《寻龙夺宝》也经历了一个相当艰难的谈判过程吧?

刘志江:的确如此,合同拟定的过程非常艰难。从2008年第一次接触到这个项目到2009年最终开拍,合同的签订就花了整整一年的时间。西方人做事请是这样的,前期签订的合同已经考虑到拍摄、后期制作、发行、放映等所有环节中可能出现的问题,包括完片担保和全球分账协议等等。

合同里把双方彼此应当承担的责任写的非常清楚明白,所以前期花了大量的时间来谈合作。但这样做的好处显而易见,后面的各个环节都进行得很顺利,每个部门各司其职。国外工作人员的敬业精神和责任感值得我们学习。

中方掌握绝对控股权 用外国人的技术和团队讲中国故事

艺恩:《寻龙夺宝》中最吸引人眼球的就是这条龙,关于这条龙的设计有什么来历么?

刘志江:在西方人的印象中,龙一直是一个被丑化的形象。在澳方找到我们洽谈合作事宜的时候,其实他们的技术团队已经完成影片中中国龙的形象设计了。和我们以往看到的西方电影里的龙一样,像是山羊和怪兽的结合体。但是我们认为中国神龙作为中华民族的象征,应该是有威严而没有凶相,应该是包容和诚信的象征。

所以我们就提出,首先龙的设计必须符合九龙壁上中国传统文化中龙的基本形态。为此我还专门为澳方的特效总监收集了厚厚的一摞关于中国龙图腾和形象分析的资料。单是这一条龙的设计就动用了30组共120人的技术团队,直接增加了影片的制作成本。

艺恩:《寻龙夺宝》的制作成本和出资比例是怎样的?这部影片签订了完片担保协议?

刘志江:制作费用大约2亿元,不包括宣发费用。投资方面,因为跟外国公司合作是谁的投资占比高,影片的主导权就在谁那里,所以这次我们在出资比例上占据绝对的控股地位。包括我前面说的龙的设计,我们作为龙的传人必须要对中国龙的形象有所把关。

同时中澳合拍协议中的优惠政策也对我们帮助很大,澳洲政府给予40%的制作费用补贴,这次的补贴费用大约有七八百万美金。至于完片担保协议,全球较大的完片担保和分账公司在三家左右,他们在各个国家有分支机构,几十年做下来有非常专业的监督机制。这次的完片担保公司是澳方协助确定的。由于国内相关机制和市场并不完善,完片担保目前还不对纯国产片提供服务。

艺恩:这部影片主要采用了澳方的主创阵容?

刘志江:对。中国电影目前很难走出国门其中有一个原因就是技术达不到引进标准。国外的技术审查是很严格的,在我们到国外考察的过程中就遇到很多片商,他们觉得中国有些电影拍得不错,但最终却因为影片的技术格式等问题无法引进。

所以我们这次的合拍片就要求选择最好的技术团队。《寻龙夺宝》除了场地、灯光和美术外,导演、编剧、演员、摄影、录音后期等创作阵容都是澳方在做。跟我们合作的澳洲公司是曾经担任过《哈利。波特》系列等影片特效制作的团队。我们要用外国先进的技术和团队来讲述中国的故事,这对于西方观众来说可能接受度会比较高。中国的文化要输出,这是我们的责任。

培育和占领市场是当务之急 横店目标直指全产业链

艺恩:目前《寻龙夺宝》在国内外销售的情况怎么样?

刘志江:国内我们请了中影公司来做发行,亚太地区请了一家美国公司,他们曾经做过很多华语片的发行工作,具备一定的国际影响力。但影片的永久全球版权属于横店所有,这在合同中有非常清楚的条款说明。此外,非洲十几个国家已经打包售出,东南亚四五个国家选择版权买断。

北美市场方面,我们和美国发行商正在洽谈中,他们提出买断影片发行权,然后自己出资做3D效果。但是这样一来如果以后我们要发行3D版本,就反而要从美国购回3D版权,成本很高。所以具体事宜还在商讨当中。对于海外市场,我们的想法是只要片子能被引进,版权费低一些也可以接受。毕竟培育和占领市场是我们目前的当务之急。

艺恩:未来横店影视还有怎样的电影项目规划?

刘志江:中国电影市场尽管很大,但和全球市场相比还是很小。就打开海外市场来说,合拍片比纯国产片要容易得多。横店要走国际路线,必须先打开和占领市场。除了澳洲外,我们和美国、加拿大的合拍项目都在洽谈中。横店集团控股有限公司去年的年产值达到三百亿,下属的三大产业:电子电机、化学化工和影视旅游中,影视旅游产值占比只有3%.

横店的工业放卖弄经过几十年已经实现非常稳定的增长,而能够有突破和大增长的是文化创意产业,建行给我们提供一百亿元的授信也正是看中了这块。

除了影片的拍摄外,近期我们希望能够在特效方面做出成绩。中国的影视从业人员在技术和艺术上分别有很多杰出的人才,但能够将技术和艺术二者相结合的人才却很少。目前我们正和新西兰、加拿大的顶级特效公司商谈合作项目,希望集各家力量打造一个强大的影视技术团队。我们未来的目标是在自己的基地用自己的特效拍自己的影片,在自己的影院播放,实现全产业链的建设。