借我谢春花 谢春花的《借我》抄袭了樊小纯的《借我》吗?
这个应该算“拟古”。凡是诗词,总有个形式、格律,古人就经常做这种事。如张衡有《四愁诗》,后人就有《拟四愁诗》,连鲁迅所作《我的失恋》,副标题即是《拟古的新打油诗》,句式大概都是“我所思兮在某某,欲往从之怎么样”,下面附两首诗的全文: 鲁迅: 我的所爱在山腰; 想去寻她山太高, 低头无法泪沾袍。
爱人赠我百蝶巾; 回她什么:猫头鹰。 从此翻脸不理我, 不知何故兮使我心惊。 我的所爱在闹市; 想去寻她人拥挤, 仰头无法泪沾耳。
爱人赠我双燕图; 回她什么:冰糖壶庐。 从此翻脸不理我, 不知何故兮使我胡涂。 我的所爱在河滨; 想去寻她河水深, 歪头无法泪沾襟。 爱人赠我金表索; 回她什么:发汗药。 从此翻脸不理我, 不知何故兮使我神经衰弱。
我的所爱在豪家; 想去寻她兮没有汽车, 摇头无法泪如麻。 爱人赠我玫瑰花; 回她什么:赤练蛇。 从此翻脸不理我, 不知何故兮——由她去罢。 张衡四愁诗: 我所思兮在太山, 欲往从之梁父艰。
侧身东望涕沾翰。 美人赠我金错刀, 何以报之英琼瑶。 路远莫致倚逍遥, 何为怀忧心烦劳。 我所思兮在桂林, 欲往从之湘水深。 侧身南望涕沾襟。 美人赠我琴琅玕, 何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅, 何为怀忧心烦怏。 我所思兮在汉阳, 欲往从之陇阪长。 侧身西望涕沾裳。 美人赠我貂襜褕, 何以报之明月珠。 路远莫致倚踟蹰, 何为怀忧心烦纡。 我所思兮在雁门, 欲往从之雪雰雰。
侧身北望涕沾巾。 美人赠我锦绣段, 何以报之青玉案。 路远莫致倚增叹, 何为怀忧心烦惋。 鲁迅的毕竟是打油诗,所以语言虽然差异较大,但形式还是很近的,但立意完全不同。诗词最重要的是立意,即便只改动几个字,但立意不一样,即是新的创作。
形式更接近的有傅玄的《拟四愁诗》,其序曰:“昔张平子作四愁诗。体小而俗。七言类也。聊拟而作之。名曰拟四愁诗。”就是认为“体小而俗”,故友拟作。其辞曰: 一 我所思兮在瀛洲。
愿为双鹄戏中流。牵牛织女期在秋。山高水深路无由。愍予不遘婴殷忧。佳人贻我明月珠。何以要之比目鱼。海广无舟怀劳劬。寄言飞龙天马驹。风起云披飞龙逝。惊波滔天马不厉。何为多念心忧泄。 二 我所思兮在珠崖。
愿为比翼浮清池。刚柔合德配二仪。形影一绝长别离。愍予不遘情如携。佳人贻我兰蕙草。何以要之同心鸟。火热水深忧盈抱。申以琬琰夜光宝。卞和既没玉不察。存若流光忽电灭。何为多念独蕴结。 三 我所思兮在昆山。
愿为鹿麑蛩窥虞渊。日月回耀照景天。参辰旷隔会无缘。愍予不遘罹百艰。佳人赠我苏合香。何以要之翠鸳鸯。悬度弱水川无梁。申以锦衣文绣裳。三光骋迈景不留。鲜矣民生忽如浮。何为多念祗自愁。 四 我所思兮在朔方。
愿为飞燕俱南翔。焕乎人道着三光。胡越殊心生异乡。愍予不遘罹百殃。佳人贻我羽葆缨。何以要之影与形。永增忧结繁华零。申以日月指明星。星辰有翳日月移。驽马哀鸣惭不驰。何为多念徒自亏。 所以,谢春花《借我》,也应该算是拟古之作,只是这个古比较近而已。如果这样也被认为是抄袭,那诗词也就没有多少创作空间了,歌词也是。
