巴蒂尔做客快乐大本营 谢娜山寨英语雷倒翻译
编辑导语:巴蒂尔做客快乐大本营,受到球迷热情追捧。巴蒂尔做客快乐大本营,当家主持何炅拿自己的身高做噱头扮可怜状。巴蒂尔做客快乐大本营主持人谢娜大秀山寨英语,被雷倒的翻译赶忙让谢娜打住,并称其“帮倒忙”。
“有巴蒂尔的地方,就有三湘球迷团”!作为巴蒂尔湖南行独家合作平面、网络媒体,本报报名参加巴蒂尔见面会的球迷们没有食言。从8月31日23:00开始,便有20名球迷自发地聚集在本报,随记者一道前往火车站迎接蝙蝠侠的到来。 9月1日,在步行街、在快乐大本营,巴蒂尔每到一处地方,都受到球迷热情呼应。而本报组织的三湘巴蒂尔球迷团,一直都是最活跃的那群人。
9月1日1:00 长沙火车站
巴蒂尔用中文向三湘球迷团问好
本来巴蒂尔乘坐的T15次列车在1日00:30抵达长沙,但最终火车晚点了将近半小时,近20名“三湘巴蒂尔球迷团”成员拉着横幅,穿着三湘都市报文化衫,一直等着巴蒂尔乘坐的列车抵达。看到这么多球迷,看到横幅上英文写着的“肖恩,我们爱你”,巴蒂尔一下来了精神。
面对球迷的问候,巴蒂尔用汉语来回应,“谢谢谢谢,你好你好!”不过由于时间太晚,并不是每位球迷都得到了巴蒂尔签名。 “看到他就够了,巴蒂尔是我很敬佩的人。”空手而归的球迷翁圣涛依然很满足。
9月1日13:00 长沙黄兴南路步行街
球迷将巴蒂尔比关公
1日13:00,在巴蒂尔拜访步行街匹克专卖店时,长沙球迷蒋青翰自己制作了一件非常有趣的礼物要送给巴蒂尔。
在2008/2009赛季季后赛半决赛被武贾西奇打得头破血流仍然坚持比赛,并带领球队获胜无疑是巴蒂尔职业生涯中最经典的镜头之一。蒋青翰的创作就来源于此。他将巴蒂尔化身为中国文化中忠义的象征关公,在画像的上面,还有一个“礼”字。“这个‘礼’字代表防守以礼,他不像鲍文那么脏。”蒋青翰显然是巴蒂尔的铁杆粉丝,“我喜欢科比,但我更欣赏能防住科比的人。”
9月1日20:30 湖南卫视快乐大本营
巴蒂尔乐翻主持人
满哥,妹坨!既然这些“长沙话四级词汇”巴蒂尔都会说,那么在长沙的这两天,做一回地道的“老口子”,也就不是什么难事了。营养师已经准备好让巴蒂尔饱餐几顿湘菜;本土招牌电视节目《快乐大本营》为巴蒂尔精心炮制一台快乐PARTY……一直说自己要韵湖南味的巴蒂尔,好好过了一把湖南瘾。
《快乐大本营》的主持人以娇小玲珑著称,巴蒂尔堪称该节目史上最高的嘉宾。1日节目现场,何炅和李维嘉站在巴蒂尔身边,有种大树与小草的感觉。最早意识到巨大差别的何炅悄悄拉开与巴蒂尔的距离,同时眼睛还很“可怜”地瞅着台下观众,让现场观众哄堂大笑。
平时山寨英语惯了的谢娜,飙出一句发音不太标准的“Basketball boy ”,听得不过瘾的何炅笑着要谢娜再重复一遍。从此,谢娜一发不可收拾,当翻译介绍球迷给巴蒂尔认识时,谢娜也插上一脚秀英语,巴蒂尔只能无奈地耸耸肩,翻译笑着要谢娜打住,“别帮倒忙了”。
巴蒂尔向球迷“索要”车钥匙
1日晚,巴蒂尔参加了湖南卫视《快乐大本营》的录制,本报海选的3名巴蒂尔铁杆粉丝幸运地到现场与巴蒂尔亲密接触。阿江把自己的车停在场外,他希望巴蒂尔能去车里坐坐,因为他几乎把自己的车布置成了一座微型的“巴蒂尔主题公园”:仪表台上是巴蒂尔造型的公仔,座位套是火箭队31号球衣,就连地毯也印上了火箭队徽。■ 记者 刘涛 陈普庄 实习生 王红杰 殷馥薇
