琅琊榜Nirvana in Fire伪装者The Disguiser 揭国产剧高大上的英文名
日前，在南非约翰内斯堡开幕的非洲电视节上，21家中国电视机构联合参展，《琅琊榜》在展台架上最显眼的位置陈列。据了解，该剧的英文版还在制作中，暂定每集47分钟，共55集。
“一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才”，刚刚在中国热播的电视剧《琅琊榜》也许在不久的将来，将登上非洲各国电视荧屏。
《琅琊榜》非洲或将开播引热议，胡歌靳东王凯背景遭深扒信息量颇深!日前， 《琅琊榜》在非洲播出的消息，引发网络上的热议。 《琅琊榜》制作精良，剧情堪称完美，在国内播出收视率超高，此次将在非洲开播的消息的确很赞。剧中胡歌、靳东、王凯的表现也是十分出彩，人气飙升。
这个翻译可谓高大上，字面意思就是“火中涅槃”，大概是参照了剧中林殊经火寒毒而不死的情节吧。对了，美国有个著名的摇滚乐队就叫Nirvana，大家应该都知道吧!嗯，Nirvana in Fire，听着就是很厉害的样子!只是不知外国观众会否觉得有些不知所云呢?
这个英文是美国版的片名，用empresses一词统指了宫里的所有妃嫔，没有像中文片名那样专门把主角甄嬛给拉出来。典型的美剧起名方式。
这个翻译跟中文名感觉还是挺贴切的，两个名字说的都是“良心”，中文有“心计”，英文有“Conscience”，个人挺喜欢这个译法。
伪装者 The Disguiser
怎么说呢?就是标题直译，不过也算到位了!
何以笙箫默 My Sunshine
中文片名一看就是特别有来历的，而英文则简洁成了两个词。看过该剧的同学应该知道这个英文名的来历吧?You are my sunshine, my only sunshine!
花千骨 The Journey of Flower
这个也基本上是直译了，一位姓花(Flower)的姑娘的故事。这种翻译方式大概是参照了《西游记》(The Journey to the West)的译法?
克拉恋人 Diamond Lover
这个翻译就有点牵强了，中文的中心词的“恋人”，可是英文的Diamond Lover要按照字面意思理解可是指“喜爱钻石的人”，两个语境似乎并不一致。小编没看过该剧，实在不知道克拉恋人为何物。
(惜辞_CS)
