复仇者联盟2雷人神翻译：even if you get killed，just walk it off有人杀你，赶紧跑

2018-05-20

字体:

大中小

浏览:

文章简介：复仇者联盟2 近日,有网友爆料,自己在影院看<复仇者联盟2>的时候,被一句翻译给雷了个里焦外嫩,片中美队说了一句"even if you get killed,just walk it off!",正确的翻译是:即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去.而电影对应的字幕却是:有人杀你,赶紧跑. 神翻译什么的这两年看了也不少,以前看可以当调侃,但是想到之前<美版甄嬛传>被美国人给翻译的完全失去了意境,就非常心塞,不过这种情况的出现,也是难以避免的,毕竟外国人连现在中文都

复仇者联盟2

近日，有网友爆料，自己在影院看《复仇者联盟2》的时候，被一句翻译给雷了个里焦外嫩，片中美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”，正确的翻译是：即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去。而电影对应的字幕却是：有人杀你，赶紧跑。

神翻译什么的这两年看了也不少，以前看可以当调侃，但是想到之前《美版甄嬛传》被美国人给翻译的完全失去了意境，就非常心塞，不过这种情况的出现，也是难以避免的，毕竟外国人连现在中文都看不懂，别说是古代话了，所有还是可以体谅的。

但是《复仇者联盟2》中的这句“even if you get killed，just walk it off！”，明明只要过四级了，或者经常看美剧的都能看懂的话，怎么在被翻译成中文的时候完全被变了个意思，而且这只是全片的一个地方，有不少观众都发现了同样的错误，面对这种情况，网友们只想说，我学历低，你别骗我！