译言网 | 访谈:宫崎葵堺雅人 “在一起是理所当然的”
某天,上班族的丈夫突然开始嘟囔着说想死!到底怎么啦,亲爱的?超人气漫画集《丈夫得了忧郁症》描绘了一对因丈夫得了忧郁症而慢慢成长起来的小夫妻生活像。通过幽默十足的手法,忧郁症的阴暗色调在原作中被毫不做作地驱散开去,原作的轻松小调分毫不差地被搬上了荧幕——由宫崎葵&堺雅人搭档,实现了期待已久的漫画映像化。
——二位作为搭档,通过这次的合作,有没有看到曾经合演《笃姬》时在对方身上没有发觉的一面呢?
堺雅人(后均为“堺”):我在拍摄休息时常看书,但是拍《笃姬》的时候没怎么看书哦。不过这次拍摄,休息期间一直都有在看书。这个时候,小葵就常会轻轻坐到我旁边来一起看书。当时就很惊讶,“诶?小葵也很喜欢看书啊?”。而且,她阅读速度很快,一本一本地接着读,真是对什么事情都能提起兴趣来呢,这便是这次合作中我感受到的小葵很意外的一面。
堺:阅读喜好完全不同哦。我喜欢的是写实文学,说起小葵的阅读习惯的话,她多半看的是日本现代小说。
宫崎葵(后均为“宫崎”):《笃姬》的时候我也没怎么看书,那时休息期间是在画画呢。我进摄影棚时,哐啷哐啷地带上了笔和笔记本,一直在漆黑的摄影棚中画画。有时候片场进展很不顺利休息时间很长,便也会看看书。这次虽然休息时间不长,但是还是有好好阅读。感觉心里很平和。
堺:对,很平和。两个人都在看书,真的是很不可思议的画面哦。
——宫崎轻轻在堺身边坐下来一起看书,这是从这次的夫妇角色中得到的灵感吗?
宫崎:因为基本上二人单独拍摄的戏份比较多,所以工作人员就特地准备了并排在一起的椅子,这个算是原因之一,一般如果是夫妇的角色设定的话,我就会想尽量地呆在合作搭档身边(去体会夫妇间的气氛)。不过,这次也没有想很多,很自然地跟他在一起,在一起是理所当然的吧。即使没有多少语言交流也完全不会介意,反倒会觉得十分安心。
