郭美美纯英文微博引发网民神翻译吐槽
2018-03-30
字体:
大中小
浏览:
文章简介： 近期,郭美美发布了一条纯英文微博 "Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad,this is me,you don't like me you can get out!" 这条微博在网络上引起了翻译高潮,各类神翻译层出不穷.虽然有点俗,但看完觉得民间高手实在多,有的网民真的太有才了,忍不住转发一下,奇文共欣赏: 1 普通话翻译:我今晚入党,我是一名从事性工作的女孩.我的活儿有时好有时坏,这就是
近期，郭美美发布了一条纯英文微博
"Tonight go party,I’m a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don’t like me you can get out！"
这条微博在网络上引起了翻译高潮，各类神翻译层出不穷。虽然有点俗，但看完觉得民间高手实在多，有的网民真的太有才了，忍不住转发一下，奇文共欣赏:
1 普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我 。你若不喜欢我，即刻拔出。
2 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。
3 楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，心常反复，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。
4 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。
5 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入
