神翻译!美媒在推特上公布了中国球迷给NBA球星起的外号 最后一个亮了
据美媒《雅虎体育》报道,美国一位研究东亚的历史学家Nick Kapur,近日在推特上公布了中国网友为一些熟知的NBA球星所取的绰号,让国外网友涨涨知识。(注:中文绰号是中国网友对球星的称呼,引号里是英文翻译;英文绰号是国外网友对球星的称呼。)
1.科比
中文绰号:蜗壳 “Snail Shell”、小飞侠“Little Flying Warrior”、唠嗑“CHATterbox/Gossip”
英文绰号:Mamba
2.勒布朗-詹姆斯
中文绰号:小皇帝“The Little Emperor”、詹皇“king James”
英文绰号:king James
3.杜兰特
中文绰号:书包杜“Schoolbag Du”
英文绰号:KD、 Durantula、Slim Reaper
4.库里
中文绰号:库昊“F***s the Sky”、萌神“Sprout God”、小学生“The Elementary School Student”
英文绰号:Chef Curry
5.哈登
中文绰号:大胡子“The Big Beard”
英文绰号:The Big Beard
6.威斯布鲁克
中文绰号:威少 “Wei Dude”
英文绰号:Russ or The Brodie
7.扬尼斯-安特托昆博
中文绰号:字母哥“Letters Bro”
英文绰号:Greek Freak