《三生三世》被玩坏！深扒被越南翻拍毁掉的国产剧
由杨幂、赵又廷等一票高颜值演员领衔主演的《三生三世十里桃花》电视剧在国内大火。可是是今年的热门电视剧啊！越南人民他们会放过这个机会嘛。现在越南当地网站大图推的就是《三生三世》，看来姑姑和姑父已经顺利的挺进越南人民的心里了呀！
据说，播放量也是占据ZingTV近期榜首的位置，但是提起越南，我们就不得不想起另外一个词汇，没错，那就是翻拍！那是噩梦一样的存在。“越南翻拍”简直是个神奇词汇，而如今热播的《三生三世》当然也免不了惨！遭！毒！手！小编简直不忍心看了。
花千骨越南版2016年4月，网上疯传一段20分钟的越南版《花千骨》，片段中除了名字和背景音乐相同，人物设定大不同，甚至冒出了少年版白子画，花千骨也分女娃版和妖女版，因此引发网友大叹：“这是花千鬼吧”。
细究一下这部微电影的拍摄团队，它的主投资方是越南VNG（VinaGame）集团，整个微电影只为2016年2月上线的《花千骨》游戏做宣传。说白了，这并不是一部翻拍剧，而是一部彻头彻尾的游戏宣传片。
《武媚娘传奇》。只看剧照确实会被雷得外焦里嫩，因为“武媚娘”不仅是个男人扮演的，而且他还留了小胡子！至于服装，中式、越式的混在一起，而且许多演员的假发似乎马上就要掉下来了！画风之颠覆令网友大呼崩溃：“确定不是恶搞？”“画面太美不敢看……”“这是《不一样的美男子》吧”~不知范冰冰看了后会怎样？
这部仅有10分钟长的微电影，从武媚娘初进宫时备受凌辱的遭遇说起，后宫佳丽们甚至拿着手机拍下“她”受辱时的惨境。然！后！画风一转，“她”用舞蹈博取了皇帝的心，初成妃子，出现了第一句台词“我长得比你们都要美！”接下来，便是她用各种手段杀掉了后宫所有的妃子，终登皇后宝座。
《还珠格格》，这部在越南火遍大街小巷的剧也有所谓的网路版本，长度仅为30分钟，可以称为网络短剧。越南版《还珠格格》中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失。
剧里有人拿着手机，也有人吃着后来法国殖民者们带来的法棍，格格们的节目表演是摇滚乐和Rap的结合。严格来说，这只能算一部恶搞剧或者Cosplay，既没有向中国购买版权，也没有什么商业目的，与中国网络上的那些恶搞知名电视剧的短片没有太大的差别。
越南版的《西游记》早在2008年，越南版《西游记》在网络上疯传，且不说唐僧师徒四人都是小孩演的，孙悟空只戴了一个毛头套，妖怪造型就是黑袍加万圣节橡皮头套。
据台湾媒体报道，《西游记》堪称史上改编神剧，其中大陆86年的版本迄今已重播3000多次，是世界上重播率和收视率最高的电视剧，如此傲人成绩吸引国外媒体竞相转拍，日前美国AMC电视台，就将《西游记》故事内容，混搭成洋腔洋调的神怪剧！
在越南版的《笑傲江湖》剧中你根本分不清楚日月神教教主是任我行还是洪七公，也搞不懂为何原著中武功高强、样貌出众的风清扬居然造型酷似老顽童，而东方不败前一秒还是黑衣胡须男，看完《葵花宝典》下一秒现身就直接变成了身着红袍的女人模样。
2014年，由陈妍希陈晓领衔主演的《神雕侠侣》播出，招来了不少国内网民的吐槽。谁知，正当大家对新小龙女“黑”得不亦乐乎。有一种神剧叫越南神剧，比泰剧粗糙的造型，比韩剧拖沓的剧情，比印度剧还狗血的设定。
越南版《神雕侠侣》人物造型完全照搬被誉为经典之作的TVB95版《神雕》，然而金轮法王从片头到片尾一直在销魂的笑，周伯通的发套犹如35码脚的人穿42的鞋，杨过的两缕白发就像用白雪修正液涂上去的。
