十二公民在线 《十二公民》的故事与结局
刚刚走出电影院,赶在下档之前把《十二公民》看了,晚上还打算温故《十二怒汉》,趁着现在的热乎气,说说感想。首先本土化的非常成功,台词接地气,一看就知道是诚意之作。但我们我国不是英美法系,所以故事是架空的,以法学院补考,学生家长辩论铺设背景,但是台词接地气和背景的空中楼阁是一对不可料盒的矛盾,无论怎么本土化还是拧巴的不要不要的,就像个孩子先天畸性,后天再怎么补救也无用。
此外还有一个问题就是太话剧范儿,舞台化了。
故事移植到中国最不合理之处这是为了学生过考做的模拟,不是真的每个人手上握着任命,他家至于这么认真和你矫情吗?在初次投票11:1,一般情况下"1",会认怂,息事宁人,就算不是自愿也是在"11"的逼迫下投降,国人是最喜欢和稀泥,怕得罪人,大家都忙着呢,谁有工夫和你呵呵,你丫一颗老鼠屎坏了一锅汤。
每次看最喜欢和最感动的是《十二怒汉》结尾,十二个人各自远去,又成了陌生人,在中国你无法想象12个人争吵来争吵去的东西对自己没有半毛钱好处。
说到演员,我最喜欢5号曾做过冤狱的混混,真起范儿。韩童生老师感觉有点过了,可能也是我的偏见,何冰的角色本来就不讨喜,只不过是推动剧情发展人物,话说我连原版的亨利方达都不喜欢,哼~~
之前这个本子看过美版和俄版,日版现在还没看过。我的感觉看美版看过让人平和,仿佛是赞颂美国法制先进性的主旋律似的,俄版真是雄浑苍劲,冷峻浑厚,战斗名族风格是强木易折。看过之后悲怆苍凉,陪审团拯救了一个车臣少年,但是对于车臣与俄罗斯的主权和领土战争与纠纷来说是微不足道的。看中国版心情最酸楚和复杂,其他版是别人家的妈妈,这个是自己个亲妈,再不好也是亲的。
结尾何冰拿检查官证件和最后抓到凶手是最大的败笔(除了先天没法改的以外),把我恶心坏了。其实要是按我意,抹去何冰的角色是检查官这点,改成最后法院判富二代有罪。额鹅鹅鹅,这个是不是太黑色了,但是这样恰好能利用背景架空这点。
