赵治勋和吴清源 赵治勋撰文悼念吴清源:老师升华了围棋艺术
新浪体育讯 被称为“昭和最强棋士”、“围棋之神”的吴清源在2014年11月30日去世,享年100岁。近日,日本《产经新闻》刊发了著名棋手赵治勋亲手写下的悼念文章《吴清源先生,升华围棋这项艺术的对局》。全文翻译如下:
大概是9月末的样子吧。为了去取一直崇拜的吴清源老师的签名照片,我去了神奈川县小田原市。这是大约30年前拍摄的两张照片,放大后装饰在家里的客厅内,是家中的宝物。参加7月的“百岁祝寿会”时,我拜托吴老师的长女佳澄女士实现了这个愿望。
因为机会难得,所以想向吴先生请教,于是在棋盘上摆出了吴老师的棋谱。摆到30手左右的时候我问“这时候谁好呢?”,吴老师明确地回答道“该黑下”“白好”。一共摆了10局左右,吴老师注意到了大概5局左右。而回答“好”的,全部是吴老师的那一方。也就是说,他对自己的下法非常自信啊。这个悲观派的我正好相反。
吴老师一坐到棋盘前,表情就焕发出无限的精神。这种对围棋喜爱到无以复加,即便引退了很久,还在一直研究的姿态让我十分佩服。
吴老师刚来日本的昭和3年(译注:1928年)的时候,世界围棋是日本领先。被称为天才少年的吴老师,也是由于学习了日本的先进的围棋,才使得自己的资质得以绽放吧。那之后,其发表的“新布局”,给日本进一步的带来了切磋钻研的机运,并同时也刺激了中国围棋的发展。凭借围棋,吴老师作为世界的桥梁般的贡献,也是非常非常之大。
吴老师与木谷实九段的升降十番棋,对于棋迷来说也许只将注意力放在了胜负上。可是两个人极其壮烈的对局也升华了围棋这项艺术。他们留下的棋谱,全是我们这些后辈棋士学习的教材。
在吴老师的现役时代,我有幸与之对弈过两局,还曾被吴老师说“世界第一是治勋”。为什么一直对我这么关照呢,我遭遇交通事故(昭和61年第10期棋圣战七番胜负开赛前)的时候也是,最先赶到医院来看望我。棋力超强,棋盘上感觉敏锐,而且还这么温柔。
这与日本或是中国没有关系,吴老师为了升华围棋的技能用尽心力,为了围棋的普及也倾注了自己的全部力量。我们必须要继承这份遗志。最后,为老师祈求冥福。
《产经新闻》在刊发赵治勋的悼念文后,又介绍了吴清源引退之后也以“现役之身”的理由辞退进入“围棋殿堂”的荣誉的情况。署名伊藤洋一的文章称:
吴先生10年前,曾因为对围棋的普及与发展做出了显著的贡献,而被推荐入选至日本棋院的“围棋殿堂”。但是,引退后仍然继续追求着围棋的真理的吴先生以“仍然是研究中的现役之身”的理由辞退掉了推荐。
德川家康以及与吴先生共同发表崭新的序盘理论“新布局”的木谷实九段等入选殿堂的17人的雕像,装饰在日本棋院的围棋殿堂资料馆(东京都千代田区)中,这当中虽然还没有吴先生的身影,但是在世时的吴先生的影像资料也在里面静静地播放着:
“人类的价值在何处?谁都拥有神明授予的才能。围棋的话是名人,相扑界、棒球界、实业界也是同样。区别就在于怎样利用这个才能,给社会带来好的影响还是坏的影响,也就是成为善人还是成为恶人的不同”
