茶馆英若诚 郑榕:英若诚是《茶馆》出国演出的功臣(图)
本报讯 著名表演艺术家、翻译家英若诚,因患肝病导致呼吸和循环系统衰竭,昨天凌晨1:35在北京协和医院逝世,享年74岁。据其家人介绍,英老在弥留之际,没有留下只言片语,悄然仙逝。近10年间,英老曾多次报过病危,早在住院养病期间,英老就曾多次对自己的身后事做出安排,一生追求简单生活的英老,不止一次地表示,将来不要为自己举办任何追悼活动,一切从简。
昨晚9点30,记者拨通英老生前曾经长期工作的人艺院办电话,值班人员告诉记者:英老亲属婉言谢绝了人艺院办上门吊唁的要求,是否会举行追悼活动,还是只 和家里的亲人聚在一起,将在下周一给予答复。
英若诚1950年毕业于清华大学外文系,后考入北京人民艺术剧院。在得知英老仙逝消息的第一时间里,记者采访了与英老一样对人艺有着深厚情谊的三位长者,他们回顾英老在人艺的点点滴滴,为我们呈现的是英老的艺术风采与幕后功绩。
郑榕 他是《茶馆》出国演出的功臣
人艺著名表演艺术家郑榕强调,英若诚对于让国外话剧界了解中国话剧、尤其是人艺话剧有着巨大的贡献。当年《茶馆》要出国演出,受到阻力。后来,英若诚通过他在新华社内参的同学,将这个打算让中央领导得以知道,并得到了批示,实现了人艺话剧走出国门的第一步。
出国前,他还请来研究国外戏剧的教授,给我们讲外国戏剧史和现状。让我们出国交流的过程中,心里有底,不怯场。
“我认为英若诚对人艺最大的贡献是,让中国话剧的经典作品《茶馆》出国演出得以实现。”
郑榕老先生介绍:“他是《茶馆》出国演出的功臣,在《茶馆》中他塑造的刘麻子和小刘麻子,是他最成功的艺术形象。在国外演出时,有评论说:当刘麻子被砍那一刀的时候,让人不仅仅是恨,还有一丝的同情。”这是打破人艺以往红白脸模式化人物的一次尝试。
郑先生还回忆了英若诚的一段轶事。一次,郑榕老先生和英若诚去加拿大,一位外国友人见到英若诚,十分兴奋。这位外国友人和他的中国太太美满姻缘,就是英若诚做的月下老。英若诚不无得意地透露:“他俩刚谈恋爱的时候,语言交流上还有障碍。他俩坐在沙发上,我就在沙发后面给他俩做翻译。”
