李梓配音 著名配音演员李梓昨夜辞世 “简爱”配音成绝唱

2017-09-09
字体:
大中小
浏览:
文章简介：央广网北京1月6日消息 据中国之声<新闻晚高峰>报道,在电影译制片的王国里,她塑造过热情火辣的叶赛尼亚,也生动诠释了外冷内热的简爱,她既是楚楚动人的埃斯梅拉达,也是天真率直爱唱歌的英俊少年海因切.她就是我国著名配音表演艺术家李梓.昨晚,李梓老师因病医治无效辞世,享年83岁.生于1930年的李梓,中学时代是在北平度过的.新中国成立后,李梓进入上海电影译制厂担任配音演员,曾为<音乐之声>.<简爱>.<叶塞尼亚>.<巴黎圣母院>.<英俊少年>

央广网北京1月6日消息 据中国之声《新闻晚高峰》报道,在电影译制片的王国里,她塑造过热情火辣的叶赛尼亚,也生动诠释了外冷内热的简爱,她既是楚楚动人的埃斯梅拉达,也是天真率直爱唱歌的英俊少年海因切。她就是我国著名配音表演艺术家李梓。昨晚,李梓老师因病医治无效辞世,享年83岁。

生于1930年的李梓,中学时代是在北平度过的。新中国成立后,李梓进入上海电影译制厂担任配音演员,曾为《音乐之声》、《简爱》、《叶塞尼亚》、《巴黎圣母院》、《英俊少年》、《可尊敬的妓女》、《野麦岭》、《望乡》等多部译制片配音,塑造了许多经典的银幕形象。让我们首先跟随这些经典的声音再来回顾一下那无数经典的光影记忆:

"电影叶塞尼亚原声:嘿,当兵的,你不等我了?"

上世纪八十年代,当电影《叶塞尼亚》的扮演者杰奎琳·安德鲁在上海译制片厂听到这个像小提琴一样富有弹性的声音时,她不禁感叹,"自己能说中国话了"。而让杰奎琳说上中国话的声音则来自著名配音演员李梓。几十年的配音生涯里,李梓塑造了各式各样的人物,她的声音表情里有轻佻妖冶,也又有率性天真。银幕上这些经典的声音,很多最先是从李梓家的厕所打磨出来的。

"我们那个时候住房比较小,只有两间房子,我回来了孩子也在家她没地方准备,她就关到厕所里去,关到厕所坐到马桶上去背台词。去揣摩人物就是这样抓住了一切可以抓的机会来熟悉这个人物,熟悉它的台词。"

进入古稀之年,李梓患上了白内障、帕金森和脑癫痫等多种疾病,她的声音已经有很多年没在银幕上响起。

任重:她的帕金森已经有15年的病史了,发展到后期,整个人就比较迟钝,生活就已经很难自理,后来还发现她有一个毛病叫脑癫痫,这两个毛病一块加重了她身体各项技能的恶化。

但李梓曾经塑造的银幕形象却从没在她的生活里消失。孙子任重说,在生命最后的时刻里,奶奶李梓最常念叨的还是她曾经倾注了无数心血的经典角色。

任重:我们经常在家里跟她开开玩笑,那会就希望她能够回忆回忆,背一下以前的台词什么的。她记的最深的还是简爱,然后是叶塞尼亚,然后是英俊少年,这三个的台词是她经常说的。比如说家里来亲戚了,来朋友了,说奶奶来一段,我给她先说两句,她后头再自己跟着回忆,说的比较多的还是这三个戏,应该对她来说真的是永远没法忘怀。