【蒋贡康楚仁波切 还俗】蒋贡康楚仁波切脸书“还俗”声明汉译参考版

第四世蒋贡康楚仁波法照

说明：关于第四世蒋贡康楚仁波切在脸书发布“还俗”声明的事件，末学最想说的是：个人媒体时代让藏区原有的“上师万能论”谎言与认知逐渐破碎，这真是太好了。祈愿藏传密法回复到理性务实的现实中来！

阿明2016.8.2 

仁波切脸书所发声明的截图

声明汉译版：

①.由于自过去4-5年以来所累积的所有挣扎与问题，我已自2016年4月14日脱离本来的角色。我已无法忍受当前的状态，我被限制实现自己的梦想，也不被允许承担自己的责任并保持平和心态，我觉得自己已成为所有人的负担。

②.我不能忍受所有的事情在人前都显得挺好，但人后却充满了混乱和嘈杂的生活。虽然对外展示的全都是光明的一面，但在内心中，我却感到无力承担也不配自己的名号。当前的选择实属情非得已的最后手段，我也曾尝试过所有避免这种选择的可能性，但是现在，我已经对这些反复发生的问题以及那些人一次又一次使用的同样的借口感到厌倦了！虽然我怀疑你们不是都能理解我的选择，但我仍希望你们能够理解。

③.即使你们知道我在那，现在也请不要来找我，也无需担忧，我会也能够照顾好自己。对于我的信众而言，我感到很抱歉但我已别无选择。我已不再是僧侣了。我只想学习并且实现自己的梦想，虽然这很困难，但我会努力！

④.至尊噶玛巴和司徒仁波切将永存我心。对于那些知道我经历了何种情形的人，请转告二位尊者我告诉你们的事！请转告至尊噶玛巴，由于我当前的状态和行为，我已不配再见他，并请向他转告，我一直能够感受到他对我深深的关爱，但所发生的一切事情均由我这个不肖弟子而起！

⑤.如果我继续过去的状态，将制造出更多的痛苦、问题和悲伤。另外，请继续跟进法院的案子，因为所有的问题均因我所背负的名号和责任所致导致。现在，我只想过普通人的生活并去学习，因此，无论花费多长时间，都请把这个问题解决掉。我当前已不愿意再外出，但我会和那些我想联系的人保持联系。

⑥.那些认为我的选择会破坏他们的公众形象和尊严的人，是真正自我中心和自私的人。与其来指责我，你们更应该去发现问题所在并探寻是何种境况导致我离开。

⑦.经过深思熟虑，这是我的最终决定，我不再也不能再是一个僧侣了。我只想静静的离开，如果你们真的关心和爱护我，那就请让我静静的离开，现在也不要来找我，因为即使你们来找，也不会像从前那样见到我！

⑧.再见，珍重！我知道对于你们当中的一些人来说，这很痛苦，你们甚至会因此生我的气，我很抱歉。但是，我同样承受了很多痛苦，为了释放一些痛苦，我烧伤了自己的手臂甚至想过自杀。因此，我知道痛苦的滋味，我不想给你们、给我制造更多的苦痛。故而，请你们让我能够保持平和的心境，也让那些JamgonKongtrulLabrang中给我带来麻烦和导致困扰的人们能够因为我的离开而得到平静。

⑨.我并不恨你们所有人，因为我知道你们当中的一些人是真正爱我和关心我的，我也同样爱和关心你们。但是对不起，我还是不得不这样做。

⑩.尽管难以抉择，但我还是决定选择一条不同的人生道路。我将会继续学习并追求我的梦想，成为一名医生！你们把我这个梦想藏匿了太久了！再见！

⑾.棍棒和石头只能伤害我的身体，但言语却会撕碎我的心！这些年来我所承受的诸多恶语，已经把我的心撕碎了！

——以上汉译版，是一位微友分享的，末学谨慎起见，请了一位通达英文的老友验看，道友说“大致无差”。需要强调的是，文本仅可做参考之用，请以未来可能出现的官方网媒发布的译版为准。

附录：第四世蒋贡康楚仁波切简介

第四世蒋贡康楚仁波切，是藏传佛教界著名的利美运动主要创使人之一，是噶玛巴的重要法子，藏传佛教噶举派（白教）的六大法子之一，是噶举传承内的重要上师。

一九九二年四月二十六日清晨六点半，第三世蒋贡康楚仁波切为了寻找第十六世大宝法王的转世灵童，与同行的二位侍者由他的司机开着车经由卡林邦经西利古利要回隆德寺。

行经西利古利南边的国道，正往南行驶时，为了闪躲避免辗及马路中央的小鸟，仁波切急唤司机打方向盘。当时路面有点潮湿，车子迅即滑向一边，在蛇行了三、四十公尺后撞上了路边一棵树，他们全被抛出车外。仁波切的司机与侍从贡噶喇嘛稍后都在医院中伤重过世。仁波切也在稍后不治。

仁波切出生于1995年，得到了第十七世大宝法王的认证。

在1996年5月时，十七世大宝法王将转世预言信函交给了仁波切的终生随侍天津喇嘛（现为蒋贡仁波切秘书处之总秘书），圣函中清楚详述小仁波切双亲的名字、出生年份、房屋坐落及四周环境等等。之后，法王在天津喇嘛请求下，画了三张图示更明白的指出蒋贡仁波切的所在处，并在图上写下：就在曲水县附近。

1996年9月1日，第四世蒋贡康楚仁波切第一次造访祖普寺，并向十七世大宝法王献上礼敬。1996年9月2日乃为佛之天降吉日。在清晨破晓时分，噶玛巴为尊者举行了一个有久远传统的剪发仪式，并赠予“蒋贡罗卓却吉尼玛滇贝准昧丘坦系雷南巴嘉卫迭─文殊怙主智慧法日教登胜魔军”之名号。

来年，也就是1997年4月22日，第十七世噶玛巴在祖普日寺为尊者授予咒语、本尊仪轨，以及各种祈请文之口传，包括读写的传承等。他并为尊者换上僧袍，此为尊者第一次穿上出家的僧服……

——以上文字摘录自百度百科