周星驰评价石班瑜 星爷成功的背后 这个叫“石班瑜”的男人功不可没
周星驰的电影伴随着小编跟众多星迷的成长,看星爷的电影就觉得星爷的声音非常出彩,相信,一定有很多朋友都和我一样,曾经以为普通话版本里星爷的声音就是他自己的。
后来看到星爷接受采访,听到星爷真正的声音之后,才知道原来星爷的幕后配音是【石班瑜】。
石班瑜原名石兆采,祖籍广西邻佳县,取艺名也跟许多艺人一样,为了好叫好记。当年的一个广播剧曾入围台湾“金钟奖”。一度成为周星驰的御用配音。
(图:陈明阳、郑则仕、成奎安)
1985年,石班瑜开始进入配音界,师从有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。陈明阳声音浑厚,最具代表性的杰作与两个形象丑怪的人相关:肥猫郑则仕和大傻成奎安,陈师傅几乎包办了两人全部影片的配音,发出与他们雄健体魄相匹配的一种声音。
其实,很多星迷觉得他的配音为电影增色很多,周星驰的银幕形象也与石班瑜的声音密不可分,对这种评价,石班瑜谦虚地表示:“能给星爷配音是我的荣幸,在配音工作中我得到了很多乐趣,结交了许多朋友。星爷电影的成功源于星爷的表演,先有了他的表演和对白,我们才能设计出那些经典的配音,来呈现出星爷的原创。”
石班瑜回忆当年那段时间因身体不适,“中间有一部电影(即《审死官》)我没配到,我觉得很懊恼。我现在最大的心愿就是把《审死官》中星爷的部分拿来重配。”
谈到差点被周星驰“炒鱿鱼” ?
对于周星驰曾有“炒”他的想法,石班瑜表示理解:“演戏的是他,对配音有意见是很正常的事。关于这个问题我们开诚布公地谈过。现在,他对我的声音应该说是很欣赏啦。”
石班瑜的嗓音和周星驰的嗓音非常相似,略微有些尖、细,石班瑜说两者的惟一不同是“星爷说广东话,石讲普通话”。为了配好音,石班瑜花了很多时间来揣摩星爷在影片中表演和说话的特点。
周星驰一部电影放完,总有一些台词会变得很流行。
石班瑜透露说,其实其中有很多是因为他的口误才产生的。比如“I服了you”,台词本上写的是“我服了你啦”,石班瑜一紧张,不自觉地冒了几个英文单词,他正等着导演喊“NG(重来)”,没想到导演却突然拍手大赞说,对啊,就这样说,很好。再比如“我走先”,这是广东方言里的语序,用普通话说出来却有了意想不到的效果。
从1989年周星驰与刘德华合作的《赌侠》开始,石班瑜的声音就一直伴着周星星的形象出现在银幕上,无数搞笑的国语对白也都是出自石班瑜之口。
那段经典对白:“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但我没有珍惜……”是在香港的录音棚配的,事先石班瑜分析了它的成分:75%的真诚,加上25%的虚伪,为了立刻打动女孩子,还得带有一点哭腔。他把那段话背下来,进录音棚后,关了灯,哭着说出整段台词,一次就OK了。
从业至今,给300多部影视剧配音,除周星驰外,还给其他明星配音,比如:
《古惑仔2(猛龙过江)》里的陈小春
《古惑仔3(只手遮天)》里的张耀扬
《咖喱辣椒2(亚飞与亚基 )》里的梁朝伟
《新边缘人》里的张学友等。
周星驰的电影能在内地如此火,和石班瑜的配音是分不开的。不过看多了周星驰的电影,模仿惯了周星驰说话的腔调,石班瑜说他不仅学到了很多东西,还性情大变。
石也开玩笑说:“我现在也有一点无厘头,大家发现了吗?”
周星驰曾评价说:“石班瑜是一个很好的人,我认识他已经很久了。因为他给我第一次配音时就有一种很配合的感觉,所以一直合作到现在。不过我们很少见面,也很少通电话,除非有很重要的事情。”周星驰说,每次合作时,他都要求石班瑜配音不要太夸张,因为他认为自己的广东话版本相对来说并没有那么夸张,但是石班瑜配音时声调往往会高一点。“当然这也很好,很多时候我也觉得效果比我自己说得好。石班瑜是一个天才,很有感觉!”
by:非常感谢石班瑜先生,为星爷配了那么多作品,让更多观众熟悉了这个招牌式的声音。
喜欢电影的朋友欢迎订阅下方:电影图解析。返回搜狐,查看更多
