岩井俊二你好之华 岩井俊二《你好 之华》上映 "本土化"问题引分歧
岩井俊二来中国拍摄的首部华语电影《你好,之华》11月9日上映,首周末票房过4000万,对一部文艺片来说,还是不错的成绩。不过,对于影片的“本土化”也存在不少分歧。有观众认为“接地气”,有观众则认为不像发生在中国的故事。针对这些,正在武汉紧张拍摄电影《李娜》的陈可辛,11月10日接受了北京青年报记者的采访,阐述了他的看法。
影片进展之顺利 让陈可辛意外
《你好,之华》是岩井俊二来中国执导的第一部电影,不过陈可辛表示自己并“没有主动拉他来拍戏”。
陈可辛说,2002年他拍完《三更》之后,曾经想跟岩井俊二以及韩国的许秦豪导演三个人拍个三段的像《三更》这样的爱情片。但是因为投资方面的问题没有成。但三人却一直保持着联系:“后来岩井再来中国,我们会一起吃个饭、聊聊天。他的戏我都有看,真的就是一个粉丝。后来岩井拿了这个剧本来,觉得可以在中国拍,他问我的意见。我觉得可以,他很开心。他其实想问我愿不愿意帮他做监制,我说我绝对愿意,就这样开始,很简单。”
拍摄过程顺利得让陈可辛都觉得不可思议,“岩井导演在日本拍的是独立电影,一直没有在当地的电影体制里面去工作,碰到的问题比较少,拍的成本也很低,所以很多时候不需要太多的投资方。可是这次在中国拍摄,他要适应中国的电影工业体制。
他希望今年上半年就拍了,我一直跟他说不可能,我的每部戏都用两三年,他听了觉得匪夷所思。结果《你好,之华》的进度是我完全意料之外的快。因为所有东西都水到渠成,很多人都很乐意去做,当然他的制作费也不是很高,所以事情也比较简单一点。找演员的过程也非常非常顺利,因为是岩井俊二,他们都主动希望可以合作。”
帮着剧本本土化 保护岩井俊二不受干扰
陈可辛说第一次看剧本时觉得没有太大的地域差异,哪里的人都可以看懂。决定在中国拍摄后,陈可辛的目标就是:“我不希望电影拍出来,既不像岩井俊二的电影,也不像中国电影。”
为此,陈可辛尽其所能,把自己的团队带过来,再加上这些年来与他合作的编剧们,都被陈可辛拉入到了岩井俊二的团队中,他们的任务就是提意见帮着把剧本本土化,“这些编剧朋友都是没有酬劳来帮忙的。有些东西他们觉得在中国不合理。我通常是作为一个中间人,跟他们说你们要理解这个是岩井导演的前设,这样他才能写信。我们要做的是怎样使这个前设合理。”
除了剧本,整个发行营销跟投资的配套,陈可辛也全部过问,“因为这几年都是自己把关,而且有自己的团队和体系,所以我做起来比较容易,大家对我比较信任。这使得我能够为岩井导演保驾护航,使他不会受到一些莫名其妙的干预,我觉得这可能是最重要的。”
陈可辛说岩井导演是个挺孩子气的导演,“当他的剧本受到质疑时,挺不高兴的,每天都在黑脸,但是到大连一找到合适的外景地,就像个小孩一样蹦蹦跳跳,到处拍照”。
羡慕岩井导演的“个人化”
陈可辛笑说虽然自己和岩井都留长发,但是两人完全是不同的个性,“他有艺术家的脾气。我比较没有那么艺术家。他拍戏的时候是很个人的一个行为,我年轻时候拍戏可能还有一点这样,但是现在已经发展到是一个团队的行为,更工业的行为。”
陈可辛讲述说,在片场,岩井俊二每样都是自己下手的,音乐自己做,摄影虽然有摄影师,但是他也扛部机器。他用很多部机器,是为了保持现场、演员的氛围,使得拍摄的时候演员能够更有自由度地到处跑。他不是像侯孝贤导演的那种长镜头,但是他会长镜头地拍,拍完之后他会去用不同机器、不同角度去补。
有时候甚至用两三部机器拍,很多时候,A机器拍到B机器,B机器拍到C机器,他就用这样的方法来,就像跳舞一样,然后把演员拍得很自然。演员有什么状态,他就马上跟了,这个是我没见过的拍戏方式。”
自己从小就是小老人 岩井还在青春期
陈可辛和岩井俊二都塑造了很多让人难忘的女性角色,问两人是否了解女人,陈可辛予以否认,“岩井导演了解吗,我不肯定。因为我觉得他也是挺小孩儿气的。其实我们都有一定的自我,我感觉他比我更自我,而自我的人呢,很多时候就未必能真的很了解女人。”
陈可辛表示,自己的电影里虽然塑造女性,但通常是站在男性角度,不够敏感:“年轻的时候因为爱情,你都看不清楚对方是什么,因为大家都把最好的一面给对方看。所以很多时候我都不会很容易或者不会太需要去理解对方。但是年纪大了之后,当你进入婚姻有小孩儿,你就会越来越了解,其实女人真的不容易。”
虽然对岩井导演是否了解女人不确定,但陈可辛说岩井导演绝对是很了解青春:“你看他的青春电影,觉得他真的是青春过,可能还在青春期。这一点我跟他不太一样,虽然我们都留长头发,我不知道他的长头发什么时候留的,但我的长头发是27岁才留的,是我觉得我快30岁了,再不留长头发,青春就过了。其实我是没有青春期的。我从小就是个小老人,其实我对岩井导演电影里的年轻或者初恋的那种共鸣是没有的,但我喜欢他电影中的温暖。”
因为不了解,所以陈可辛说自己没拍过初恋,也没拍过年轻人谈恋爱的电影:“我拍的很多都是关系的电影。我永远不知道怎么拍两个人突然间发现掉进爱河,你看我在《如果爱》《甜蜜蜜》等等都是避开了那段去拍的。所以我跟岩井导演虽然说同拍爱情,但是拍的角度跟阶段是完全不一样。”
和岩井是同类人 骨子里都有些悲观
另一方面,岩井虽然是青春片导演,但是他的作品里又有血淋淋的残酷,而这也是陈可辛喜欢的原因:“他的电影那么美,那么温暖,但是同时是很真实地去写人性,没有去骗人,没有避开人性的阴暗面。但是,人性阴暗之后,你还能看到还有光,还有温暖的地方,还有希望。这是我最喜欢的电影类型。”
也因此,陈可辛认为他和岩井是同类人,骨子里都有些悲观,“我常说我是个乐观的悲观主义者。其实成年人成熟有思考,基本上都是悲观的。但是悲观不一定是你的个性,是你思考之后悲观,所以我才说那是悲观主义。人生其实本来就是很多悲观的事情,生离死别,但你用一个乐观的态度去看悲观的事情,那就是一个乐观的人。我跟岩井导演应该都是同类人吧。”
