周继红广电 广电总局国际司周继红谈国剧出海
各位嘉宾,影视界同行朋友们,大家下午好!
非常高兴有机会和大家一起相聚在美丽的上海,我们聚焦向世界讲好中国故事的主题,共话友谊、共话发展非常有意义,我代表国家广播电视总局国际合作司向关心支持中国影视国际交流合作的各位同仁,表示敬意和衷心的感谢!
近年来,中国影视产业得到了蓬勃发展,无论是从生产量、播出量、制作公司的数量上来看,中国现在已经是名副其实的电视剧生产的大国,播出的大国和受众大国。
根据统计,2017年中国生产了电视剧数量13470集,动画片是14万分钟,电影是798部,这些丰富的影视节目内容,也为国际市场注入了活力。
2017年全国影视产品和服务出口总量超过4亿美元,出口的规模不断扩大,出口的类型也不断地丰富,出口的市场从东南亚市场扩大到中东、非洲,还有欧美地区,出口的形式也从单一的节目销售,发展到在海外集成落地,从传统的节目版权的销售,向境外主流频道和时间段的飞跃。
作为了解世界的窗口,许多国家的电视台和新媒体平台纷纷和中国电视剧合作,在国外开办中国电视剧场,受到当地的喜爱。
去年在老挝、柬埔寨、肯尼亚,中国制作了一批制作精良、形式活泼、科学实用,符合当地生产实际需要的节目,介绍中国先进的农业技术和致富理念,在当地非常受到欢迎。在蒙古,蒙语版《生活启示录》掀起了风潮,创造了收视率新高,去年9月份这部电视剧的主创人员和当地受众见面,受到蒙古社会各界的热烈欢迎!
这个时候在菲律宾,我们总局国际合作司司长率领的工作团队和吴家平先生的团队,正在菲律宾国家电视台举办中国电视剧场的开播仪式。
用菲律宾语译制的《鸡毛飞上天》电视片将很快与菲律宾电视观众见面,译制对这个片子非常喜爱,而且当地观众对改革开放背景下,中国企业家艰苦创业的故事也非常期待。
事实上这些关照中国现实生活、反映中国人民喜怒哀乐故事,正是国际社会所期待的,现在中国模式、中国方案、中国经验越来越受到国际社会的关注,他们也希望通过中国的影视剧来了解中国。
我们最近从海外反馈的信息也可以看到,海外很多影视普通观众,包括国外政要非常喜欢中国的电视剧,他们对中国的电视剧喜爱超乎我们的想象,我们对国际影视剧影响力有足够的自信心,向世界讲好中国故事,不仅符合当前影视产业全球化发展和世界多元文化繁荣发展的趋势,也是中国影视参与国际竞争、树立国际视野、不断提高竞争力和影响力的要求。
第一、要发挥影视特色,积极参与公共约束,一部电视剧能影响到一个人对一个国家的看法,也可能在国外观众,特别是在青年观众心里埋下对国家文化的记忆。
这几年中国的电视剧在非洲热播,有一位驻非洲的外交官曾经说过,一部电视剧产生的影响力比建设一个会议中心产生的意义更加长远、更加持久,所以我们要充分发挥影视作品作为装在黑匣子里的大使作用,把中国人民热爱生活、追求和平发展的价值理念,通过更多的作品展现出来,传播到国际社会,让世界看到一个真实立体全面的中国。
从今年开始,我们总局推出了以向中国公共外交播映活动,在国庆日、建交日以及重大外交活动中,充分发挥影视国际传播和人文交流独特的优势,借助国家外交平台开展影视播映活动,打造公共外交的亮点,这也是中国影视机构展示实力、宣传品牌的大舞台,所以我们也希望大家抓住机遇,积极参与这些活动。
第二,是开拓国际视野,打造影视精品,内容为王并不是老生常谈,有好的故事才有受众市场,开拓海外市场更要有好的作品。
面对全球化今天,我们面对的是参与全球竞争的作品,即是挑战,也是激励,激励我们创作者始终以人民为中心的创作导向,弘扬社会主义核心价值观,贴近生活、追求卓越。
特别是通过国际合拍创作出更多中国内容、国际视野、国际表达作品,提升国际化水平,实现以目标受众市场的精准对接,这也是国际市场对我们的要求和期待。
第三,建立多元的销售体系,提升影视走出去的能力。
信息时代酒香也怕巷子深,打造让更多人知道的优秀作品。近年来中外影视贸易非常活跃,项目也很丰富,营销体系不断完善。通过海外节目版权交易、电视频道的合作的运营,还有节目内容的合拍,海外投资机构并购,海外机构并购等方式,中国影视机构积极开展了国际合作。
为此总局积极搭建影视文化交流和贸易的平台,今年这几年总局在法国、南非、美国、墨西哥、匈牙利、突尼斯等12个著名的国际影视节上设立中国联合展台,也开展中国内容的论坛。
今年的10月15-18号在法国秋季戛纳电视节上,我们主办中国主宾国的活动,向全球的节目买家集中展示中国优秀的影视作品,也希望大家能够积极参与,利用好这些国际销售的平台,拓展国际市场朋友圈。
各位朋友、各位同仁,影视作品是促进中外民心相通最好的桥梁,通过直观的故事、精美的影像,我们能够更好地走进彼此的内心世界,也让我们更好地理解并且尊重不同文化之间的差异,真正实现美美与共、各美其美。
希望大家在论坛上畅所欲言,广泛对话,激发更多广播影视从业者参与国际合作,向世界讲好中国故事,也为中国带来更加丰富多彩的世界故事。
