长恨歌白居易全文翻译 在东莞流浪16年 他返乡后用英文翻译《长恨歌》
■7月13日,陈颖在弟弟和社会各界的关照下踏上了回家的路(记者 陈帆 摄)
东莞时间网讯 (记者 付碧强)7月15日凌晨,在莞流浪16年的陈颖在家人和同学的陪伴下,回到了武汉。30多年前,他是老家村里第一个上大学的人。重新回到读书的地方,一切物是人非,不变的是陈颖学英语的热情。近日,陈颖家人告诉记者,陈颖在老家陪伴老母亲之余,也不忘写英语,这几天在用英文翻译《长恨歌》。
时隔16年母子重逢
对于住在莞太路与创业路交会处附近的市民来说,陈颖回家后,圆形天桥下少了一道不一样的风景,而他老家却多了一份母子重逢的感动。从2002年陈颖失联开始,陈颖的母亲便时常以泪洗面。现在他母亲已年过七旬,有生之年找到儿子的下落,是她最大的期盼。在陈颖回家的路上,他老母亲就多次打电话催他赶紧回家。陈颖的弟弟告诉记者,不管怎么样,陈颖最听老母亲的话了,这有助于他回家后接受治疗。
在武汉停留了2天后,陈颖在弟弟的陪同下,回到家乡黄梅县张湖村。16年后,母子相见,老母亲高兴得哭了出来。和5月份弟弟大哭相见时一样,陈颖仍是很平淡地说,“老娘,老娘,你别哭,我回来就好了”。回老家10多天,陈颖陪伴老母亲之余,就是不断写英语 。“他满脑子都是英语,现在他一边写白居易的《长恨歌》,一边用英语翻译它。”
陈颖的弟弟告诉记者,回家后,他一直表现得很高兴,写英语也用上了正常装备,用纸笔写英语,而不是继续削木棍写英语,也不是在纸壳上写英语,而是在家人提供的小本本上,认真写英语。陈颖侄女现在读大一,英语不错。现在,陈颖时不时用手机写英文和侄女沟通,乐此不疲。
确诊患有精神疾病
“因为老母亲太想念失联多年的儿子了,在武汉检查身体后,陈颖很快就回老家了。”7月23日陈颖的弟弟告诉记者,陈颖身体指标正常,过几天会找专业精神科方面的专家,诊断其精神状况。
把现在接触的人当成是过去的熟人,陈颖在东莞流浪时会出现记忆混乱现象,时常自闭不与人说话,脾气暴躁用石头砸人。日前,有心理咨询师初步判断陈颖为重度精神疾病,建议尽快其到专业的精神科确诊并接受治疗。
昨日,记者再次电话采访了陈颖家人。他弟弟告诉记者,“前两天陈颖已被医院确诊患有精神疾病,接下来会安排接受治疗”。目前,陈颖家人已经帮助他重新办理了户口,正在争取医保等社会保障。
