《翻译官》国外点击率超韩版RM 收视火爆却争议不断
黄轩饰演程家阳
最近有一则新闻再次引起了业内外的注意：《亲爱的翻译官》作为华策克顿首部进驻华纳兄弟旗下的美国视频网站Drama Fever的电视剧，不仅上周点击量登顶冠军，还一度超越韩国大火综艺节目Running man。其实，该剧自播出以来便褒贬不一，尽管存在争议，却自播出以来就蝉联收视榜首，更是刷新了湖南卫视上半年收视纪录，网播量与话题度也居高不下。首部翻译圈现实题材、杨幂时隔两年重归电视荧屏、黄轩跳脱“国民初恋”变身“霸道主任”、高颜值演员阵容等等元素都无疑让这部电视剧分外吸睛。
杨幂饰演乔菲
这部剧虽然在翻译行业存在争议，但是对这一话题的关注已经是国产电视剧聚焦行业生态的一次非常大的进步。尤其是剧中反映的守时原则、香水使用、着装及餐桌礼仪等细节都受到了不少专业人士的肯定。一部作品要获得观众的认可，除了亲情、爱情、友情，还要拥有自己的精神内核，拥有普世价值更容易被更广泛的受众群体所接受。爱情是人类最美好的情感之一，无论中外，无论古今，爱情都是人们所一直讴歌吟咏的话题。人们观看爱情片则是希望在这种光与影的艺术中感受到一种极致的浪漫与美好。《亲爱的翻译官》将职场与爱情的元素相结合虽不鲜见，但这种将工作属性——翻译的直截了当与爱情的特征——勇敢直白结合起来，在职场恋爱剧套路不变的情况下还是具有一定创新精神的。
张云龙与李溪芮
对爱情抱有美好幻想的人们在观看爱情剧时更希望看到俊男美女之间的美好感情，《亲爱的翻译官》中一众高颜值主演自然是该剧最吸睛元素。杨幂的重归荧屏堪称成功，无论是读书时少女元气还是进入职场的干练专业都拿捏的较为到位；从国民初恋“歇公子”穿越到一往情深程主任，老干部黄轩对于“程主任”的角色拿捏得也十分游刃有余，而剧中其他几位主演对于角色的定位与把握也有可圈可点的亮眼表现。大部分人都冲着预告中杨幂与黄轩分手的虐心演绎而开始追《亲爱的翻译官》，究竟该剧后续将有怎样精彩的表现值得期待。
