池建强课程 MacTalk池建强:程序员如何提高英语阅读?
问题: 作为一名程序员,虽说每天都在和英语打交道,但是当看到一篇英语文档或者英语技术文章的时候还是比较头疼,理解他们的意思也只能是20%。尤其是使用Google搜索的时候,很多问题解决办法都是英文的,还有一些国外比较有名的网站比如Stack Overflow,上面也有很多学习的资源。怎样才能让自己顺利阅读这些技术文章呢?
回答: 其实学英语和其他技能没什么太大区别,无论是你想在英语阅读方面提升自己,还是想在口语或写作方面提升自己,都需要进行长期的不间断的练习,坚持一段时间后(时间长短根据你自己的效率、每天用时、频率都有关系),你会发现自己的水平自然就提升了。
举个例子,以前写博客似乎是最难坚持的,但是如果你每个月都能写一篇略有价值文章的话,5年就会有60篇高质量的博客,你几乎都能集结出书了。到了微信时代,似乎写微信公众平台是最难坚持的,但是如果你能坚持一年,那就有300多篇文章,于人于己,都是一份宝贵的财富。
作为程序员,英语阅读能力是最基本的要求,相对口语和写作来说也是最容易达到的,因为计算机类图书的那些常用单词就那么多,多读几本英语类技术图书,想不认识都难。
一个相对容易坚持的办法就是,找一本和当前工作相关的、急需的技术图书,每天拿出一小时阅读,不认识的单词,如果不影响阅读可以不查词典。如果某个单词多次出现,那么就该查下词典并计入生词本。如果你能坚持查阅英英词典,那么提高就会更快了。每天坚持一小时,这本书读完,你就会发现自己的阅读能力提高了一大截。
这样看来提高阅读能力似乎很简单,但是,问题的关键是,你能否坚持下来,尤其是阅读初期,你只能看懂20%,需要不停地查字典,单词记了又忘,几个星期过去了,进展依然缓慢。这时候最容易放弃,你会痛苦地怀疑自己,我究竟是不是这块料。
毕竟人类的大脑都是倾向于舒适和懒惰的,谁都知道看美剧刷微博,是容易的、愉悦的。学英语和学编程是痛苦的,有时候你甚至会有意识地去避免开始这件事情,先干点这个,再干点那个,熬到最后,发现没时间了,再拿起书来读一会,困了,今天先睡吧。就这样,一天天很快过去了,你发现自己似乎每天都在坚持,但依然没效果。但事实是,你既没坚持,也没效率,这根本不是刻意练习。
提高英语阅读能力这事,比提高英语口语和写作能力容易多了。如果程序员缺乏英语阅读能力,这将是你非常大的一块短板,如果意识到了,就尽早补上。
另外说一点,英语翻译对提升英语阅读有一定的帮助,但这个要求比较高,必须要查字典,遣词造句,力求原汁原味地表达作者的意图。翻译并不是提升阅读能力的捷径。我曾经翻译过很多文章和半本书,没觉得自己英语水平有很大提升。
即便是最简单的坚持,最后的结果也都是惊人的。这世界上一直存在一条路,让我们的能力从平庸到杰出,这条路漫长而且艰辛,只有少数人愿意走下去,所以,优秀的人永远是少数。
