林藜光李玮 序林藜光“诸法集要经研究”(李瑋)
序林藜光“诸法集要经研究” 李玮 一九三四年春,藜光来法之六阅月,驰书北平告玮曰:烈维(Sylvain Levi)师以在尼泊尔所获之“诸法集要经”梵写本授余校订;师老矣,余幸及游其门,正如大树最后新叶,得依老干为荣焉。
翌年烈维师遂弃世。 一九三六年春,玮来巴黎,婚后甫三月,藜光奔母丧东归,三阅月重返法京。自是以还,除在此间东方语言学院授课外,殆致全力于此写本。首在巴黎图书馆抄录藏译“正法念处经”颂文,然后与漠译大藏经中之“正法念处”及“诸法集要”二经颂文对照,以参校梵写本之舛误。
此朴学也,工作至为艰巨。一九三九年秋,乃从巴黎大学印度学院梵文教授LouisRenou(路易洛努)先生研讨其所校订之颂文(凡二千五百颂),三年,始克竣事焉。
校订初稿旣毕,乃着手撰“绪论”。藜光作绪论之初意,为研究“集要经”在佛教历史语言上推演变迁。一经探讨,各种问题牵涉颇繁,发而为文,遂成巨帙。绪论凡分五大章。每成一章,即就戴密微(Paul Demieville)先生请益焉。
戴先生乃东方语言学家兼佛教学者,淹博精深,为藜光生平所敬仰。一九四四年秋末冬初,绪论各章稿本初齐,然藜光以操劳过度,营养失调,竟卧病矣!大战以来,故园音书阻梗,客子天涯,已不胜家国之感。
况巴黎沦陷后,生意萧索,米珠薪桂,更难免冻馁之侵。藜光唯朝夕埋首书城,用遣烦忧,如是者五六载,又焉能永年哉! 藜光殁后,戴密微先生整理其遗著,陆续付梓,“校注诸法集要经”第一本已于一九四六年春出版。
今关于此经之研究专书得以问世,印刷经费为法国国立科学研究所及Musee Gui-met(集美博物馆)津贴。发行之责,则由Adrien Maisonneure(新屋)书局负之。
念此邦人士所以鼓励学术之精神有足多者,惜藜光不及见其书矣!昔刘孝标序秣陵刘治之遗篇,有“音徽未昧,其人已亡;青简尚新,宿草将列”之叹,嗟乎!我今序藜光之书,其哀痛盖有过焉! 李玮一九四九年二月写于巴黎客寓
