寓言家莱辛 英国作家多丽丝·莱辛夺诺贝尔文学奖

本报讯 2007年度诺贝尔文学奖昨晚揭晓,瑞典文学院把今年的诺贝尔文学奖颁给了英国女作家多丽丝·莱辛,这也是继2005年之后,英国作家再次获得该奖。她将获得154万美元的奖金。

大热门一个也没中

不是意大利小说家克劳迪奥·马格里斯,不是美国作家菲利浦·罗斯,也不是澳大利亚诗人莱斯·穆瑞,今年的瑞典文学院把诺贝尔文学奖颁给了一位老人,88岁的英国女作家多丽丝·莱辛,这是继2005年哈罗德·品特之后,英国作家再次获此殊荣。同时也是继2004年奥地利女作家耶利内克之后,诺贝尔文学奖再次颁发给女性作家。

北京大学教授、文学评论家张颐武对记者表示,多丽斯·莱辛能获奖一点也不让人惊讶,因为很多年前她就已经成为欧洲的一线作家、主流文学大师级人物,很早就有获奖的呼声,此次获奖可谓众望所归。

作品聚焦现实与虚幻

多丽丝·莱辛1919年生于伊朗,父母都是英国人,5岁那年她岁全家迁到南非,家境窘迫,16岁参加工作,干过电话接线员、保姆等多种工作。

多丽丝.莱辛结过两次婚,有三个孩子,她在结束了第二次婚姻之后,1949年携幼子移居英国。次年便写出处女作《野草在歌唱》,讲叙了一个非洲农庄中黑人男仆杀死白人女主人的故事,之后她陆续发表了"暴力的孩子们"五部曲,即《玛莎·奎斯特》、《良缘》、《风暴的余波》、《被陆地围住的》以及《四门之城》,以诚实而冷静的笔触记述了一名在非洲长大的白人青年妇女的人生求索。

诺奖评委给出选择多丽丝·莱辛的理由是:"因其将自已的怀疑,激情以及幻想投入在对分裂的文明的审视上。"

多丽丝·莱辛还尝试着写过《什卡斯塔》等一批科幻小说。除了小说,莱辛还创作诗歌、剧本等其他形式的文学作品。

出版社考虑出全集

多丽丝·莱辛其实并不是个陌生的名字,她的作品在国内早有出版。译林出版社就曾出版过她早期的代表作《野草在歌唱》和《金色笔记》,记者昨晚电话采访了该出版社资深编审王理行,他告诉记者,出版社方面正考虑再版这本书,另外像莱辛还有暴力的孩子五部曲等其他风格的作品,译林方面会考虑出一套她的全集。

王理行曾担任过多年的《译林》杂志主编,对诺奖文学作品也有较多的研究,王理行告诉记者,近年诺贝尔文学奖有一个风向,就是选那些大家猜不到的作家。像多丽丝·莱辛,其实和前年获奖的英国作家哈罗德·品特一样,要说创作高峰早就过去了,作品的文学价值也达到了获奖的水准,因此你往往会在提名名单中疏忽。

译林之外,浙江文艺出版社出版过莱辛的《另外那个女人》,上海译文出版社出版过《又来了,爱情》。在这之前,多丽丝·莱辛在国内出版的这几本书的销量都很一般,不过版权费用也不高。随着获奖之后名声的水涨船高,相信几家出版社为了版权又将展开一番争夺。本组文字 记者 冯伟宁 实习生 雍璐萍

文学的胜利

多丽丝·莱辛?这是那个去年靠押中帕慕克出名的"立博"完全没有料到的名字。这个祖母级的人物已经在中国出了4本小说,包括她最著名的《金色笔记》——这不是近几年诺奖一再推出的那种让人摸不着头脑的陌生人。

但是这个老祖母还是被遗忘了,我们的记者追问那些作家、学者,即使是热衷英美文学的苏童也几乎没读过她的作品,这样看来,这一次,诺奖的评委将她从尘封的记忆中发掘出来,仍然制造了一个小小的冷门——她应该算是熟悉的陌生人吧。

这个女人生于遥远的伊朗,经历过长途的迁徙,激烈的青春,这些都被她用热烈的文字,记录进了她那些大部头的著作之中。我读过其中的《又来了,爱情》,讲的是一个65岁的妇人,爱上了同她一起排演莎剧的年轻导演,书里面执着的爱情,通过她细雨绵绵的描述,变得那么不可抵挡。另外的一本《野草在歌唱》,依然将一场白种女主人和黑种男仆人之间的禁忌之爱,推向了绝境。

这一个岩石般坚定的女人,毋庸置疑地讲述着来自于自己身体和心灵的女性之爱。她写实的讲述,一丝不苟地接近着英国古典文学那伟大的叙述传统。她先后当过电话接线员、保姆、速记员,她投身左翼运动,像所有的贫困者那样倔强地求生存。

1949年,离异后的她带着幼子移居英国,当时两手空空,囊中如洗,全部家当就是皮包中的那部小说草稿。就是这个形象,就是这种纯正的文学精神,让我对今年诺奖评委的选择,充满了尊敬。

他们选择了文学。尽管前年才有哈罗德·品特,尽管2004年才照顾了另一个妇人,但是他们成功地排除了杂音。

不敢想象的是,经过所有那些商业的种族的性别的地缘的平衡之后,选出一个得分最高的奇怪的优胜者,比如村上春树,却完全远离了文学的严肃性。

特别高兴的是,接下去的一年,可以一本接一本阅读莱辛那些因为可怜的销量而无缘面市的书籍了。这几乎是诺奖带给我们这些凡俗之人最实在的恩惠了。