为了开黑王者农药，老外被活活逼成中文八级

这两天想必很多人都被这条新闻刷了屏：陕西一女婴被取名“王者荣耀”并上了户口……虽然这姑娘的未来让人担忧，但却足以见得农药身为国民游戏的魅力。

“王者荣耀”姑娘

农药到底有多火？不用问废寝忘食的小学生，就连那些玩命上分的老外也能回答你。

虽然现在农药推出了各种国际版，例如韩版“5V5风暴”《PENTA STORM(펜타스톰)》、欧美版“进击的王者”《Strike of kings》等等。

但很多老外坚信：只有国服版才是最原汁原味的。玩国际版好比在重庆点微辣鸳鸯锅，在山东菜市场只买一根葱——合法但没劲儿。

欧美版“进击的王者”《Strike of kings》

从某种意义上说，他们的信仰也许是值得尊重的。比如，看到下面这样的农药，你还敢相认么：

入乡随俗，狄仁杰变成了 猎魔人Valhein，兰陵王变成了蝙蝠侠，还出了这类印度风格的英雄。

为了跟天朝人民一同更好地开黑，这些原教旨主义的老外在Reddit、lowyat等论坛上苦苦跪求国内app store账号。甚至有人干脆换成了安卓机，下载后还得学习申请QQ号，并组建微信群讨论。

油管上，教人如何下载农药的教程应运而生：

还有教人怎么选英雄的教程：

然而，这仅仅是他们艰辛征途的第一步。

接下来他们要全文背诵的是世界上最难的语言和人名。“怎样解锁武则天”、“谁是荆轲”等问题层出不穷：

下面有的叫这哥们收集水晶，有的叫他氪金抽奖

因此，也催生了官网Strike of kings以及众多玩家小组，其中最著名的就是脸书上的农药小组，去年由一个印度人发起，现在已有2846名成员。

官网Strike of kings

King of glory脸书小组，现在是一个大型中文学习基地

在那里，你能见识到国际友人们

个个英勇冲击中文八级的学习热情。

他们相互比拼汉语水平，甚至打算编一本农药中英文百科词典，以跟上队友的节奏。班里最认真的同学表示：“我每次都是先截图，再对着谷歌翻译，一个个地记下来，现在我已经基本能看懂铭文和装备了。”

铭文翻译

中规中矩的标准答案一般长这样：

至于“黑话”则需要进一步深入学习。成功打入天朝内部，随时把“别浪”、“猥琐发育”、“别抢野”挂在嘴边没人信你是老外。

至于撕开英雄浮夸表象，

直击其灵魂本质的人间指南则长这样：

芈月：鸟碧池；阿轲：红碧池；东皇：人龙鱼；黄忠：椅子男；小乔：筷子妹；干将：背妻男；安琪拉：烧烤妹；露娜：月亮碧池；诸葛亮：钻石王老五……

他们甚至已经不满足于对于游戏本身的讨论，进一步拓展到了“学霸”、“学渣”等课外阅读：

这些指南下，一堆融洽有爱的评论，自拟的规章制度，让人看到了丝绸之路以来又一次东西方文明的碰撞交流。

“谢谢老铁，帮了大忙了，国服吗？带你上分。”

“有没有澳洲老乡一起？”

“这个游戏跟撸啊撸很像，但有独特的东方文化。我通过游戏学了不少中国历史。”

除了技术交流、语言学习，该小组还见证了诸多淳朴老外的文化成长：

当健康系统试运行时，一堆老外嗷嗷叫唤“为什么我突然玩儿不了了？”下面立刻有懂行的老外回复：“打开X度，找一张中国身份证注册上去。”晒出超神截图的时候，他们也不忘配上一句：“Am I Newbi（NB）？”

老外的段位提高是一个艰辛的过程：

刚开始玩的时候，老外三人组Ule、MJ、Sander常常被小学生虐得肝肠寸断，发出了“NMB”的怒吼：

小学生的王之蔑视：“呵呵。”

下面这个叫@CasanovaVanLouis 的坑货凭着神出装，十局九败，随时被问候全家，不过好在他也听不懂：

这两个哥们则演绎了何为打野要身残志坚：

经过种种血泪磨难，他们在说出各个英雄名字的时候舌头再也不用打结。有老外甚至成功打到了至尊星耀段位。

是什么让他们百折不挠？

在采访视频里，被问到“你是怎么开始玩这个游戏”的时候，有人回答，“我是被同事带进了坑，下班后再也不无聊了。”有人回答：“全中国妹子全都在玩，这个游戏能帮你泡妞。”有个叫Mike的老外回答：“它不是一个简单的moba游戏。为了玩它，我买了一本中国历史书。”

此外，这个网友甩出的coser图也挺有说服力。

这么看来，说农药是新时代东西方文化载体也并非全是瞎扯。众多外媒对农药的风靡，也给出了自己的分析：友好操作机制、社交功能、英雄人物故事IP……

综上我们可以得知，同一个世界，同一种开黑。当一款游戏成为一种现象，它的魅力必定已经超出了游戏本身。

（完）

编辑=mia

（未经许可禁止转载。转载及稿件合作请联系）