英文歌剧版《红楼梦》下周保利上演 这个宝玉“偷师”87版
说到《红楼梦》，石倚洁说，小时候看原著看不下去，看87版电视剧也是连人物都对不上号，就在2014年他接到旧金山歌剧院的邀约，才逼着自己回过头去做功课。“我找来了87版电视剧，几乎是一分钟暂停一下，每看到一个新的名字就百度，先把这部戏的名字捋了一遍，弄清了人物关系。”
石倚洁说，宝玉在原著中的年龄也就十三四岁的样子，而自己现在已经三四十岁，“在表演上，我借鉴了很多87版的东西，比如宝玉出场时逗着蛐蛐儿跑上场的神态。特别是第一眼见到黛玉的时候，那个感觉很难拿捏。在歌剧表演上更难，我既要在心里数拍子，还要用表情和肢体语言表现自己对眼前这位美女的惊叹。还有一个难点，就是在这两个多小时里，宝玉将经历巨大的命运反差，从一个青葱少年到一个男人的转变。”
这些年一直在讲中国文化走出去，向世界讲好中国故事。石倚洁认为，英文版《红楼梦》就是一个很好的尝试，“如果用中国语言唱给他们听，他们会觉得很遥远。但是用歌剧的方式，用英文演唱，这是一个非常好的传播方式。至少让他们知道，中国有一个《红楼梦》的故事。”
对于即将上演的这部戏，石倚洁说，带着这个在外国“出生”的歌剧《红楼梦》回到原著的故乡，期待大家会喜欢。
武赫是一位童星，曾获全国推新人大赛“十佳金奖”，出过专辑拍过多部MV。中学毕业后，她被中央音乐学院、中国音乐学院、军艺和英国皇家音乐学院同时录取，最终她选择了留学。如今，她早已从英国皇家音乐学院博士毕业，是一个每年都拿全额奖学金的“学霸”。并且签约国际经纪公司，演过《魔笛》《军中女郎》《费加罗的婚礼》等多部大戏。
谈到与黛玉的缘分，武赫说：“有一天，我收到作曲家盛宗亮老师的邮件，希望我在歌剧《红楼梦》中演林黛玉。听了音乐之后，我感到很贴近我的声音，我也很喜欢他的音乐。”武赫说，盛宗亮听到她的声音之后眼睛都亮了。
这是武赫第一次演绎中国题材的歌剧，她说，这部戏对黛玉性格的把握非常准确，特别是音乐上非常富有层次感，“在唱腔的把握上，不能始终柔弱凄惨地演唱，比如在演唱《葬花吟》的时候，是黛玉内心的独白，是黛玉在责问命运的不公，以此表现她性格的倔强。”
武赫说，未来这部戏一定会带到欧洲或者很多国家去，英语是最通用的语言，无需通过字幕机，人们接受起我们的文化也最直接。
信报记者 张学军
